1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:14,945 --> 00:00:19,945 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:38,392 --> 00:01:51,850 RESTAURANT 4 00:02:06,058 --> 00:02:07,517 Magandang umaga, Geppetto. 5 00:02:08,100 --> 00:02:10,058 - 'Umaga. - Magandang umaga. 6 00:02:11,767 --> 00:02:12,642 Magandang umaga po. 7 00:02:13,850 --> 00:02:15,308 Maaari ba akong magdala sa iyo ng isang bagay? 8 00:02:16,017 --> 00:02:17,642 - Para sa akin? - Oo. 9 00:02:17,725 --> 00:02:21,267 Hindi, hindi. gusto ko gusto ko... 10 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 Wala ako, dumating ako para magpainit, nagyeyelo kasi sa labas. 11 00:02:25,308 --> 00:02:26,392 Grabe naman. 12 00:02:28,558 --> 00:02:32,558 Pwede ba akong umupo dito? Para sa isang sandali upang magpainit ang aking sarili? 13 00:02:32,683 --> 00:02:35,100 - Oo, maupo, maupo. - Salamat. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,308 Excuse me pero Halos mabali ang paa ko. 15 00:02:40,725 --> 00:02:41,433 Tumingin dito. 16 00:02:42,058 --> 00:02:44,267 Maaari itong masira anumang oras! 17 00:02:44,517 --> 00:02:45,725 Hindi, ayos lang ang ganito, hindi ito masisira. 18 00:02:46,058 --> 00:02:49,558 Ngunit magagawa ko ang gawaing ito sa loob ng kalahating oras. Mura lang, Moreno. 19 00:02:49,642 --> 00:02:53,808 - Ito ay solid. Ayos lang ang ganito. - Sige, ayon sa gusto mo. 20 00:02:58,933 --> 00:03:00,058 Pero dito... 21 00:03:01,933 --> 00:03:03,058 Excuse me, pero... 22 00:03:03,892 --> 00:03:06,933 Nakasandal ang mesang ito sa kanan. Kita mo? 23 00:03:07,058 --> 00:03:08,808 - Ang mesa? - Hindi ka makakain nito. 24 00:03:09,017 --> 00:03:09,517 Hindi. 25 00:03:09,558 --> 00:03:13,017 Mas mabigat ang problema, aabutin ito ng ilang araw, ngunit... 26 00:03:13,392 --> 00:03:16,350 I don't mean right now, pipili ako ito bukas, madali ko itong ayusin. 27 00:03:16,475 --> 00:03:18,142 Geppetto, ito ay mabuti tulad nito, wag kang mag alala. 28 00:03:18,225 --> 00:03:18,933 Sige. 29 00:03:22,392 --> 00:03:24,892 Kaya, pupunta ako. See you. 30 00:03:30,142 --> 00:03:33,517 Hindi mo ito mahahawakan, hindi maililigtas ang pinto. 31 00:03:33,892 --> 00:03:37,767 Pagpasok nito, hindi ito magbubukas, paglabas, hindi magsasara. 32 00:03:37,933 --> 00:03:40,100 - Makinig, aayusin ko ito na parang bago. - Halika dito. 33 00:03:40,225 --> 00:03:41,475 Huwag ayusin ang anumang bagay. Halika dito. 34 00:03:41,725 --> 00:03:43,058 - Umupo ka. - Wala kang gagastusin. 35 00:03:43,183 --> 00:03:44,517 - Umupo ka. - Aayusin ko ba ang pinto? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,933 Hindi po sir. Halika at kumain. Ito sa bahay. 37 00:03:48,392 --> 00:03:51,433 Kung hindi, unti-unti mong gibain ang buong inn. Umupo. 38 00:03:52,183 --> 00:03:53,267 Okay, Moreno. 39 00:03:54,517 --> 00:03:56,308 Anyway, kailangang baguhin ang pinto. 40 00:03:56,392 --> 00:03:57,183 alam ko. 41 00:03:58,183 --> 00:04:01,100 Ibibigay ko sa iyo itong magandang piraso ng tinapay na may keso, masyadong, kita n'yo? 42 00:04:01,183 --> 00:04:04,183 - Salamat. - Ngunit huwag magsabi ng anumang bagay. Sige? 43 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 I mean, hindi naman ganoon ka-urgent. 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,725 Maaaring tumagal ng ilang araw. Actually, para sa akin... 45 00:04:18,933 --> 00:04:20,350 Maayos din ang mesa ng ganito. 46 00:04:20,517 --> 00:04:23,392 - Ito ay halos maayos. - Kahit ang upuan, oo, katanggap-tanggap. 47 00:04:32,183 --> 00:04:36,017 Halina't tamasahin ang libangan! Halika at magsaya! 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,933 Para sa lahat ng mga bata at lahat ng pamilya! 49 00:04:40,267 --> 00:04:43,392 Ang Dakilang Teatro ng mga Puppets! 50 00:04:43,642 --> 00:04:46,392 Maaari ka ring magbayad gamit ang mga makakain! 51 00:04:46,558 --> 00:04:49,017 Ang libangan ay garantisadong! 52 00:04:49,308 --> 00:04:51,933 Excuse me... Ngunit ang mga puppet tulad ng paano? 53 00:04:52,725 --> 00:04:53,933 - Anong uri ng... - Puppet, puppet. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,850 - Ngunit gawa sa kahoy? - Oo, ano pa ang gagawin sa kanila? 55 00:04:56,933 --> 00:04:59,600 Ah, oo? Maaari ko bang makita? Isang sandali. 56 00:04:59,725 --> 00:05:00,475 Hindi. 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,142 Halika, bilisan mo! 58 00:05:02,392 --> 00:05:05,808 Ngayong gabi, lahat ng may apat na barya lang! 59 00:05:05,933 --> 00:05:08,308 Ang pinakamagandang puppet sa mundo! 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,933 Napakagandang palabas! 61 00:05:11,183 --> 00:05:14,058 Para sa lahat ng mga bata, para sa lahat ng magulang! 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,392 Bilisan mo! 63 00:05:28,850 --> 00:05:30,100 Mga totoong puppet! 64 00:05:30,392 --> 00:05:31,933 Mga puppet talaga sila! 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,017 Tama na! Hindi mo nakikita, sinabi ko na sayo! 66 00:05:34,142 --> 00:05:36,683 Hindi, ngunit hindi mo makikita doon, Gusto kong makita... 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,642 - Napakahusay. salamat po. - Magkita tayo ngayong gabi? 68 00:05:38,808 --> 00:05:40,892 - Ngayong gabi. - Halika, bilisan mo! 69 00:05:41,058 --> 00:05:44,433 Mga anak, dalhin ninyo ang inyong mga magulang! 70 00:05:44,517 --> 00:05:47,308 Ito ang pinakamagandang palabas sa lahat ng panahon! 71 00:06:56,308 --> 00:06:57,933 Mastro Ciliegia! 72 00:06:59,892 --> 00:07:01,058 Mastro Ciliegia! 73 00:07:05,225 --> 00:07:06,100 Ciliegia! 74 00:07:08,892 --> 00:07:10,642 Ciliegia, anong ginagawa mo diyan? 75 00:07:10,892 --> 00:07:11,933 Wala, wala. 76 00:07:12,892 --> 00:07:13,933 Ciliegia, ako ito. 77 00:07:16,892 --> 00:07:18,017 Anong meron? Sige? 78 00:07:18,183 --> 00:07:18,933 Oo. 79 00:07:19,142 --> 00:07:20,225 Magsalita, magsalita. 80 00:07:21,933 --> 00:07:23,683 Hindi, dumating lang ako dahil... 81 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 Para humingi ng pabor... 82 00:07:25,725 --> 00:07:29,142 Makinig, kaninang umaga nagkaroon ako ng ideya, parang panaginip para sa akin. 83 00:07:29,433 --> 00:07:30,933 Nakikinig ka ba sa akin, Ciliegia? pwede ko bang sabihin sayo? 84 00:07:31,058 --> 00:07:31,933 Oo. 85 00:07:32,267 --> 00:07:37,433 Naisip kong gumawa gamit ang aking mga kamay, mag-isa, isang kahoy na papet. 86 00:07:37,558 --> 00:07:39,725 Ngunit hindi isang papet na karaniwan! 87 00:07:39,933 --> 00:07:42,308 Dapat ito ang pinaka... Ang pinaka maganda sa mundo, 88 00:07:42,433 --> 00:07:46,892 para masabi nila, "Ngunit sino ang gumawa nito?" Siguradong mabigla sila kapag nakita nila ito. 89 00:07:47,850 --> 00:07:50,850 At kasama ang puppet na ito, Gusto kong libutin ang buong mundo 90 00:07:50,933 --> 00:07:53,058 at subukang gawing tapat ang aking pamumuhay. 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,225 Nakahanap na ako ng pangalan! 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,725 Naisip ko si Pinocchio. Ang ganda diba? 93 00:08:00,142 --> 00:08:00,850 Oo. 94 00:08:01,183 --> 00:08:02,100 - Ciliegia. - Eh? 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,933 Ciliegia, sabihin mo sa akin ang totoo. Ikaw ay nasa bote? 96 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 Hindi. Hindi ko hinawakan ang isang patak. 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,225 - Masyado kang marami. - Hindi. 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,183 alam ko na. At maaari mong sabihin sa akin. 99 00:08:13,183 --> 00:08:16,683 Geppetto, mula sa akin, ano gusto mo 100 00:08:17,433 --> 00:08:20,767 Gusto ko ng maliit na pabor. Sobrang inaalagaan kita. 101 00:08:21,475 --> 00:08:22,892 - Lagi kitang inaalagaan. - Oo. 102 00:08:23,683 --> 00:08:29,225 Mastro Ciliegia, kakailanganin ko, kung para sa iyo hindi mahalaga ang isang piraso ng kahoy, 103 00:08:29,392 --> 00:08:31,517 dahil sa sandaling ito ay wala ako. 104 00:08:31,808 --> 00:08:34,017 - Mayroon ka bang isang piraso ng kahoy? - Oo! 105 00:08:34,767 --> 00:08:35,475 Oo! 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,850 meron ako. meron ako. 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,475 Kunin mo 'yan. 108 00:08:43,517 --> 00:08:45,807 Ciliegia, anong ibig mong sabihin? Lasing ka na ba talaga? 109 00:08:45,932 --> 00:08:47,142 Ngunit ito ay sobra na! 110 00:08:47,932 --> 00:08:49,517 Kunin mo. Kunin mo! 111 00:08:49,725 --> 00:08:51,807 Hindi, hindi ko ito matatanggap. Anumang lumang piraso ay sapat na. 112 00:08:51,932 --> 00:08:52,600 Ang isang ito. Ito ay isang regalo. 113 00:08:52,682 --> 00:08:54,142 Hindi. Ang isang ito, hindi. 114 00:08:54,642 --> 00:08:55,642 kailangan ko ito. 115 00:08:55,933 --> 00:08:56,892 Ito ay isang regalo para sa iyo! 116 00:08:57,308 --> 00:08:58,517 Ngunit Ciliegia, ito... 117 00:08:58,767 --> 00:08:59,642 Tingnan ko... 118 00:09:00,350 --> 00:09:01,725 Oh, mama, ngunit ito ay... 119 00:09:01,933 --> 00:09:05,600 isa sa mga pinakamagandang piraso ng kahoy na nakita ko sa aking buhay. 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,308 kaya kong gumawa... Maaari akong gumawa ng isang papet na kahanga-hanga. 121 00:10:24,308 --> 00:10:27,017 doon. Malapit nang matapos diba? 122 00:10:32,475 --> 00:10:33,892 Naririnig mo ba ako, Pinocchio? 123 00:10:35,100 --> 00:10:36,475 Naririnig mo ba ako? 124 00:10:45,517 --> 00:10:46,725 Subukan mo, Pinocchio. 125 00:10:48,058 --> 00:10:50,183 Pinocchio. Subukan mo, sabihin mo. 126 00:10:50,308 --> 00:10:52,017 Ilipat ang iyong bibig, sa iyong babbo. 127 00:10:52,308 --> 00:10:54,058 Ayan, sabihin mong "babbo". 128 00:10:55,808 --> 00:10:57,350 Ba-bbo. 129 00:10:57,475 --> 00:10:58,767 Manood, manood. 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,017 Ba-bbo. 131 00:11:03,225 --> 00:11:04,225 Halika na. 132 00:11:07,100 --> 00:11:08,142 Pinocchio. 133 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Babbo. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 Babbo. 135 00:11:29,933 --> 00:11:31,350 may anak ako! 136 00:11:31,808 --> 00:11:33,267 Ipinanganak ang aking anak! 137 00:11:33,808 --> 00:11:35,933 May maliit akong anak! Naririnig mo ba ako? 138 00:11:36,350 --> 00:11:38,017 Naging babo na ako! 139 00:11:39,058 --> 00:11:40,517 Babbo na ako ngayon! 140 00:11:40,642 --> 00:11:41,558 anong nangyayari? 141 00:11:41,933 --> 00:11:44,100 Remigio! Hindi mo mahulaan kung ano ang nangyari. 142 00:11:44,100 --> 00:11:44,600 ano? 143 00:11:44,725 --> 00:11:46,892 - Mayroon akong isang maliit na batang lalaki, kapanganakan lamang! - Talaga? 144 00:11:47,017 --> 00:11:48,558 Halika na! Magaling! 145 00:11:48,642 --> 00:11:50,350 Salamat. Naging babo na ako! 146 00:11:50,517 --> 00:11:51,600 - Oh, Geppetto! - Barbara! 147 00:11:51,683 --> 00:11:54,767 - Ano ang nangyayari? - Well, Barbara, ito ay kamangha-manghang! 148 00:11:55,100 --> 00:11:57,058 Mayroon akong isang maliit na anak na lalaki. Naging babo na ako! 149 00:11:57,267 --> 00:11:59,267 Mula sa isang araw hanggang sa susunod? Biglaan? 150 00:11:59,558 --> 00:12:01,683 Ano ang ibig mong sabihin "mula sa isang araw"? Mula sa isang minuto hanggang sa susunod! 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,433 - Hinihila mo ba ang paa ko? - Hindi! 152 00:12:03,933 --> 00:12:06,933 Well, masaya ako para sa iyo, pero ngayon matulog ka na ha? Pakiusap. 153 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 Ginising mo ang buong kapitbahayan. 154 00:12:08,808 --> 00:12:11,767 Hindi, hindi, ayaw kong gisingin ang sinuman. Pero para lang sabihin ang nangyari... 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,892 Ipinanganak ang aking anak! 156 00:12:31,350 --> 00:12:32,600 Malapit nang matapos. 157 00:12:32,725 --> 00:12:35,308 Malapit nang matapos. 158 00:12:40,725 --> 00:12:41,475 Tingnan mo. 159 00:12:42,850 --> 00:12:45,350 doon. Ikaw ito, Pinocchio. Gusto mo ba ang sarili mo? 160 00:13:01,183 --> 00:13:01,933 Gusto mo ba ang sarili mo? 161 00:13:02,767 --> 00:13:04,392 Nagustuhan mo ba ang ginawa ko sayo? 162 00:13:04,850 --> 00:13:06,142 natutuwa ako. 163 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 Ngayon, Pinocchio, mag-ingat. Ang iyong babbo ay magtuturo sa iyo kung paano maglakad. 164 00:13:15,225 --> 00:13:18,808 Kailangan mong maglakad ng maayos, kung hindi, babagsak ka at sasaktan ang sarili mo. 165 00:13:19,183 --> 00:13:20,267 Kailangan mong mag-ingat. 166 00:13:20,725 --> 00:13:22,267 Panoorin mo, tuturuan kita. 167 00:13:22,433 --> 00:13:23,933 Una ang isang binti at pagkatapos ay ang isa pa. 168 00:13:24,142 --> 00:13:27,267 Isa... At dalawa. Bantayan mo ako. 169 00:13:27,892 --> 00:13:32,350 At isa... at dalawa, at isa... 170 00:13:32,808 --> 00:13:36,808 at dalawa, at isa... at dalawa. 171 00:13:36,933 --> 00:13:40,142 Kung gusto mo ako, sa dalawa o tatlong araw kang maglalakad ng mag-isa... 172 00:13:40,558 --> 00:13:41,350 Pinocchio! 173 00:13:41,725 --> 00:13:43,808 Pinocchio! Natuto ka na? 174 00:13:47,767 --> 00:13:48,683 Pinocchio! 175 00:13:49,392 --> 00:13:50,475 Pinocchio! 176 00:13:52,808 --> 00:13:54,683 Pinocchio! Paano ba naman 177 00:13:54,933 --> 00:13:58,308 Hindi pa nga ako tapos at ikaw na walang galang na kay babbo. 178 00:13:58,558 --> 00:14:00,308 Hindi magandang simula, anak. 179 00:14:00,600 --> 00:14:01,433 Hindi maganda sa lahat! 180 00:14:01,558 --> 00:14:03,392 Babbo, alis na ako! 181 00:14:08,683 --> 00:14:11,433 Makinig sa babbo. Huwag kang umalis. 182 00:14:18,642 --> 00:14:19,642 Tulong! 183 00:14:33,433 --> 00:14:34,808 Pinocchio! 184 00:14:39,808 --> 00:14:40,808 Pinocchio. 185 00:14:42,933 --> 00:14:43,933 Pinocchio! 186 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 Pinocchio! 187 00:15:01,850 --> 00:15:02,850 Pinocchio! 188 00:15:04,350 --> 00:15:05,142 sino nandyan? 189 00:15:08,475 --> 00:15:09,225 Ako ito. 190 00:15:09,892 --> 00:15:11,308 Ako ang Talking Cricket. 191 00:15:11,933 --> 00:15:14,517 At dito na ako tumira higit sa isang daang taon. 192 00:15:15,100 --> 00:15:17,725 Nakita ko ang daan ikaw ay kumilos sa iyong ama. 193 00:15:18,225 --> 00:15:20,017 At nais kong sabihin sa iyo ang isang mahusay na katotohanan: 194 00:15:20,600 --> 00:15:24,017 Kawawa naman ang mga bata na sumusuway sa kanilang mga magulang. 195 00:15:24,142 --> 00:15:26,308 Hinding-hindi sila maging napakalayo sa mundong ito. 196 00:15:27,392 --> 00:15:29,100 Pero parang wala akong ganang sumunod. 197 00:15:29,267 --> 00:15:31,183 talaga? At kapag pumasok ka sa paaralan? 198 00:15:32,225 --> 00:15:34,142 Sa totoo lang hindi ko nararamdaman tulad ng pagpunta sa paaralan. 199 00:15:34,475 --> 00:15:35,933 Kawawang Pinocchio. 200 00:15:36,392 --> 00:15:38,392 Nakakaramdam ako ng matinding simpatiya para sa iyo. 201 00:15:38,933 --> 00:15:39,933 At bakit? 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,892 Dahil isa kang puppet. 203 00:15:42,392 --> 00:15:45,433 At ang masama pa, may ulo kang kahoy. 204 00:15:45,558 --> 00:15:47,058 Sawa na talaga ako sayo ngayon! 205 00:15:47,225 --> 00:15:49,517 Dahil lang sa tinawag kitang kahoy na ulo? 206 00:15:49,642 --> 00:15:51,350 Oo, yun ang ikinagagalit ko! 207 00:15:51,475 --> 00:15:53,475 Ayan, ulo kang kahoy! 208 00:15:53,558 --> 00:15:56,225 - Tumigil ka, tumahimik ka! - Oo, isang kahoy na ulo! 209 00:15:56,308 --> 00:15:58,308 Sapat na ako! 210 00:15:59,933 --> 00:16:01,017 Aray! 211 00:16:34,433 --> 00:16:35,017 sino nandyan? 212 00:16:35,475 --> 00:16:36,308 Pinocchio! 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,725 Nakauwi na rin sa wakas? Pero buong araw kitang hinahanap! 214 00:16:38,892 --> 00:16:41,933 nandito ako. ako ang babo mo. Buksan mo. Papasok ako! 215 00:16:42,058 --> 00:16:42,767 Sasama ako, babo! 216 00:16:46,767 --> 00:16:47,642 Babbo! 217 00:16:48,892 --> 00:16:50,142 Pinocchio, buksan mo! 218 00:16:50,267 --> 00:16:52,017 hindi ko kaya! Hindi ko na magagamit ang mga paa ko! 219 00:16:52,183 --> 00:16:53,683 Anong ibig mong sabihin, hindi mo magagamit ang mga ito? 220 00:16:54,017 --> 00:16:54,933 Pinocchio, buksan mo! 221 00:16:55,058 --> 00:16:56,392 - Hindi ko magagamit ang mga ito! - Teka! 222 00:16:56,475 --> 00:16:57,892 Teka, sasama ako! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,683 Mabilis, babbo, hindi ko magagamit ang mga ito! 224 00:17:03,350 --> 00:17:04,475 Pinocchio! 225 00:17:04,558 --> 00:17:08,100 Pinocchio, narito ako. Andito na si babbo. 226 00:17:08,308 --> 00:17:09,517 Huwag kang mag-alala. 227 00:17:14,391 --> 00:17:15,391 Ngunit ano ang... 228 00:17:15,683 --> 00:17:17,891 Paano mo nagawang masunog ang iyong mga paa? 229 00:17:20,933 --> 00:17:23,475 Nakatulog ako na nasa apoy ang mga paa ko! 230 00:17:24,016 --> 00:17:26,308 Nakatulog ka sa iyong mga paa sa apoy? 231 00:17:26,683 --> 00:17:27,475 Pinocchio! 232 00:17:27,850 --> 00:17:29,433 Ngunit kailangan mong mag-ingat! 233 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Kung hindi pa ako bumalik, sana bumalik ka sinunog ang iyong sarili nang lubusan. 234 00:17:34,141 --> 00:17:34,808 Tingnan mo sila. 235 00:17:35,475 --> 00:17:39,558 Ginawa kitang dalawang paa, Pinocchio, maganda, maganda, napakaganda. 236 00:17:39,683 --> 00:17:40,933 Nagustuhan ko sila ng husto. 237 00:17:41,225 --> 00:17:42,308 At ano ang gagawin natin ngayon? 238 00:17:42,558 --> 00:17:43,933 Isa pang pares? 239 00:17:49,142 --> 00:17:49,808 Hindi! 240 00:17:50,225 --> 00:17:52,642 Dahil sa ibang pares, tatakas ka sigurado. 241 00:17:53,058 --> 00:17:55,308 - Halika, nakikiusap ako sa iyo! - sabi ko hindi! 242 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Sa sandaling ginawa kita at natuto kang lumayo. 243 00:17:58,142 --> 00:18:01,392 Hinanap kita buong araw. Hindi ko na sila gagawin. 244 00:18:01,558 --> 00:18:03,892 Please, babbo, please babbino! 245 00:18:04,350 --> 00:18:05,100 Hindi! 246 00:18:05,767 --> 00:18:08,267 Gagawin mo ba ulit sila? Please, babbo. 247 00:18:14,308 --> 00:18:16,433 Pinocchio! Matulog ka na, itigil mo ang paggalaw ng iyong mga paa. 248 00:18:16,600 --> 00:18:18,267 Itigil mo na! Itigil mo na! 249 00:18:20,183 --> 00:18:21,933 Itigil mo na! Pababa! 250 00:18:22,308 --> 00:18:24,225 Ang ganda naman nila diba? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,850 Pababa, sapat na! Tama na! 252 00:18:26,933 --> 00:18:28,350 Pero bago sila babbo! 253 00:18:28,433 --> 00:18:31,225 Naiintindihan ko na sila ay bago, ngunit gagamitin mo sila bukas. 254 00:18:31,308 --> 00:18:34,392 Halika na, kailangan mong gumising ng maaga. Magpahinga ka na, matulog ka na. 255 00:18:34,517 --> 00:18:36,725 Bukas ng umaga kailangan nating pumunta sa paaralan. 256 00:18:38,392 --> 00:18:40,100 Kasama ang lahat ng iba pang mga mag-aaral. 257 00:18:40,350 --> 00:18:43,308 Gamit ang spelling book matututo kang magbasa at magsulat. 258 00:18:44,058 --> 00:18:45,517 Ngunit, ano ang isang spelling book? 259 00:18:45,642 --> 00:18:48,225 Ano ang spelling book, Pinocchio... Ito ay isang libro. 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,475 Isang libro kung saan may mga titik. At spelling. 261 00:18:52,725 --> 00:18:54,892 At para makapasok sa paaralan, kailangan nating bilhin ito. 262 00:18:56,642 --> 00:18:58,183 Dapat nating bilhin ito ... 263 00:19:01,683 --> 00:19:02,600 Cecconi. 264 00:19:03,017 --> 00:19:05,058 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 265 00:19:05,433 --> 00:19:08,100 may kailangan ako, ngunit mabilis ng isang spelling book. 266 00:19:08,183 --> 00:19:09,767 - Oo naman. - Salamat. 267 00:19:11,267 --> 00:19:12,100 Dito. 268 00:19:12,433 --> 00:19:15,433 Well, ngayon... Sa ngayon, Hindi kita mababayaran. 269 00:19:16,892 --> 00:19:17,850 Pero... 270 00:19:18,392 --> 00:19:22,017 Mayroon akong maraming maliliit na trabaho na darating sa akin, babayaran nila ako, babayaran kita! 271 00:19:22,225 --> 00:19:25,933 Naiintindihan ko, ngunit kung hindi ka nila binabayaran? Ano ang mangyayari? 272 00:19:26,142 --> 00:19:27,850 Kung hindi nila ako binayaran? Siguradong gagawin nila. 273 00:19:28,017 --> 00:19:28,933 Hindi. 274 00:19:30,517 --> 00:19:32,142 - Kailangan ko ang spelling book. - Alam ko. 275 00:19:32,308 --> 00:19:35,183 - Kailangan ko agad. - Paumanhin, ngunit hindi ito maaari. 276 00:19:38,058 --> 00:19:39,517 Sige, makinig ka, kaya... 277 00:19:40,017 --> 00:19:42,892 Okay lang kung bibigyan kita ng... Tingnan mo, jacket ko. 278 00:19:43,183 --> 00:19:45,558 Tingnan mo kung ano ang pinipilit kong gawin. 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,933 Tingnan kung anong kagandahan. Ito ay para sa iyo, bilang isang advance. 280 00:19:49,017 --> 00:19:53,225 Ngunit ito ay isang lumang basahan, ito ay sinaunang. Hindi ko kayang ibenta. 281 00:19:53,517 --> 00:19:55,017 Hindi ko maintindihan, Cecconi. ano sabi mo 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,058 Ito ay isang daang taong gulang. hindi ko kaya. 283 00:19:57,183 --> 00:20:00,017 Hindi ito isang daang taon, Cecconi, ito ay dalawang daan. 284 00:20:00,183 --> 00:20:03,100 Dito, hindi ito sinaunang panahon, ito ay antigo, isang piraso para sa mga kolektor. 285 00:20:03,392 --> 00:20:04,558 Alam mo kung kanino ito? 286 00:20:04,850 --> 00:20:06,933 Tanging ang lolo sa tuhod ng marquise. 287 00:20:08,017 --> 00:20:10,392 Isipin mo na lang! Salamat. 288 00:20:10,933 --> 00:20:15,683 Ngunit kahit ang waistcoat ay galing ang lolo sa tuhod ng marquise? 289 00:20:16,225 --> 00:20:17,475 - Gusto mo rin nito? - Oo. 290 00:20:17,558 --> 00:20:19,933 - Ang waistcoat din? - Kaya mayroon kaming set. 291 00:20:20,100 --> 00:20:22,725 - Ang waistcoat, ang jacket... - Kapag nagyeyelo, Cecconi? 292 00:20:22,933 --> 00:20:24,933 Well, okay. Kailangan ko ang spelling book. 293 00:20:25,517 --> 00:20:28,600 Anyway, galing din yung waistcoat ang lolo sa tuhod ng marquise! 294 00:20:29,225 --> 00:20:30,142 Dito. 295 00:20:32,392 --> 00:20:34,642 At... ang pantalon? 296 00:20:34,933 --> 00:20:35,642 Hindi! 297 00:20:36,100 --> 00:20:39,433 Ang mga ito ay mula sa aking lolo. Hindi mula sa lolo ng marquise. 298 00:20:42,725 --> 00:20:45,392 Magandang umaga, Anna, Albertina. Ihahatid ko ang anak ko sa school. 299 00:20:45,933 --> 00:20:47,350 - Magandang umaga. - Tara, male-late na tayo. 300 00:20:48,475 --> 00:20:49,767 Halika, Pinocchio. 301 00:20:50,808 --> 00:20:52,058 Mastro Ciliegia! 302 00:20:53,267 --> 00:20:54,683 Hinanap kita. Tingnan mo! 303 00:20:54,808 --> 00:20:56,600 Ito ang piraso ng kahoy na nakuha ko sa iyo. 304 00:20:56,933 --> 00:20:57,933 Magandang umaga po. 305 00:20:58,142 --> 00:20:59,267 Bravo, Pinocchio. 306 00:20:59,558 --> 00:21:02,100 Hindi ba't gumawa ako ng obra maestra? Ang kanyang pangalan ay Pinocchio. 307 00:21:02,642 --> 00:21:03,683 Anak ko siya. 308 00:21:04,767 --> 00:21:05,558 Ciliegia! 309 00:21:06,892 --> 00:21:07,808 Ciliegia? 310 00:21:09,558 --> 00:21:10,767 Ito ang aking anak. 311 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Ciliegia! 312 00:21:14,058 --> 00:21:15,600 Nakainom ka na ba? 313 00:21:16,892 --> 00:21:19,933 Napakahusay. Paalam, Ciliegia. Huwag masyadong uminom. 314 00:21:20,142 --> 00:21:21,267 Halika, Pinocchio. Tara na sa school. 315 00:21:21,392 --> 00:21:25,017 Halina't tamasahin ang libangan! Halika at magsaya! 316 00:21:25,433 --> 00:21:28,142 - Pinocchio, ano ito? - At lahat ng mga pamilya! 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,558 Babbo, ano ang nasa ibaba? 318 00:21:31,058 --> 00:21:32,892 Ano ang nasa ibaba? Ang Theater of Puppets. 319 00:21:33,017 --> 00:21:35,308 Nasaan ang mga kapatid mo. Mga puppet na katulad mo. 320 00:21:35,433 --> 00:21:38,517 Sa halip hindi tulad mo. Dahil mas maganda ka. 321 00:21:38,683 --> 00:21:39,392 Halika, bilisan mo. 322 00:21:39,808 --> 00:21:41,142 Anong ginagawa nila? 323 00:21:41,433 --> 00:21:43,558 Nagiging... puppet sila, at... 324 00:21:43,808 --> 00:21:46,100 nagsasaya sa sarili, nakakaaliw sa mga manonood. 325 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Sige, pasok na tayo sa school. 326 00:21:47,433 --> 00:21:50,600 Mag-aral ka muna, mamaya na lang siguro tayo. 327 00:21:50,725 --> 00:21:52,808 Magmadali, pumunta sa paaralan, ngayon. 328 00:21:56,225 --> 00:21:56,808 doon. 329 00:21:57,475 --> 00:21:58,517 Ciao, Pinocchio. 330 00:21:58,850 --> 00:21:59,767 Ciao, babbo. 331 00:22:02,892 --> 00:22:04,933 Dapat mas matalino ka kaysa sa ibang mga bata. 332 00:22:05,433 --> 00:22:06,433 mangangako ka ba? 333 00:22:07,225 --> 00:22:08,225 Ciao. 334 00:22:18,558 --> 00:22:20,475 Ciao, aking munting anak, ciao! 335 00:22:26,475 --> 00:22:28,058 Hinatid ko lang ang anak ko sa school! 336 00:22:41,058 --> 00:22:44,683 ANG MAGANDANG TEATER NG MGA PUPPET. 337 00:22:50,350 --> 00:22:51,642 Teka, puppet ka? 338 00:22:52,600 --> 00:22:53,517 Ngunit nasaan ang iyong mga string? 339 00:22:55,142 --> 00:22:57,350 - Sa iyo pumunta. - Ngunit wala akong mga string. 340 00:22:57,850 --> 00:22:59,017 Naghahanap ng trabaho? 341 00:22:59,392 --> 00:23:01,267 Wala, naparito lang ako para manood. 342 00:23:01,475 --> 00:23:03,017 Apat na barya yan. Nakuha mo sila? 343 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 - Hindi. - Pagkatapos ay talunin ito. 344 00:23:05,350 --> 00:23:08,267 Halika, bilisan mo, ito ay isang katanungan lamang ng mga minuto. 345 00:23:08,475 --> 00:23:12,225 Bilisan mo, bilisan mo! Ilang upuan na lang ang natitira! 346 00:23:12,433 --> 00:23:15,142 Hindi ka makakapasok! Ito na ang huling palabas! 347 00:23:15,225 --> 00:23:18,558 - Mayroon ka bang apat na barya? - Hindi. Hindi ko pa, hindi. 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,517 pasensya na po. 349 00:23:24,183 --> 00:23:26,183 Mayroon ka bang apat na barya na ibibigay sa akin? 350 00:23:27,683 --> 00:23:28,600 Apat na barya? 351 00:23:29,308 --> 00:23:30,558 Kapalit ng ano? 352 00:23:39,517 --> 00:23:40,892 Ang spelling book ng babbo ko. 353 00:23:42,267 --> 00:23:43,642 Tingnan ko, hindi ba? 354 00:23:49,475 --> 00:23:50,600 Pagod na pagod na ako! 355 00:23:51,350 --> 00:23:53,892 Ngayon, ayoko talaga gustong gumawa ng kahit ano! 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,933 Ideya! 357 00:23:55,225 --> 00:23:58,308 Magpapanggap akong bingi, kaya hindi ako magtatrabaho. 358 00:23:59,808 --> 00:24:02,350 Arlecchino, pumunta at hanapin ang aking kuting. 359 00:24:02,808 --> 00:24:03,892 Pupunta ba ako sa kusina? 360 00:24:04,308 --> 00:24:06,558 Anong kusina? Ang kuting! 361 00:24:06,725 --> 00:24:08,642 Pumunta at dalhin ito sa beterinaryo. 362 00:24:08,850 --> 00:24:12,142 - Ngunit wala akong kakilala na Mary! - Sino itong Mary? 363 00:24:12,225 --> 00:24:14,933 - May kilala ka bang Mary? - Hindi! 364 00:24:15,183 --> 00:24:17,558 - Ang iyong utak ay puno ng hamog? - Ang aso! 365 00:24:17,850 --> 00:24:19,308 Nawala ko ang aso, tulong! 366 00:24:19,433 --> 00:24:21,642 - May nakakita ba sa aso? - Hindi! 367 00:24:21,850 --> 00:24:25,600 Ngunit anong aso? Ulap, hamog! 368 00:24:25,767 --> 00:24:27,683 Anong demonyo! 369 00:24:31,225 --> 00:24:33,017 Ang Diyablo! 370 00:24:33,642 --> 00:24:34,808 Sino ang tumawag sa akin? 371 00:24:34,933 --> 00:24:36,892 - Tinawag ka niya! - Ako? 372 00:24:37,183 --> 00:24:41,350 Kaya, kahiya-hiyang kaawa-awa... Para marinig niya ako. 373 00:24:41,433 --> 00:24:41,892 Eh! 374 00:24:42,058 --> 00:24:44,808 Pantalone, sabihin mo sa akin ang totoo. Sino sa inyo iyon? 375 00:24:44,933 --> 00:24:45,933 Arlecchino! 376 00:24:46,100 --> 00:24:47,350 Ang bibig ng katotohanan. 377 00:24:47,558 --> 00:24:49,058 Sino ang tumawag sa demonyo? 378 00:24:49,392 --> 00:24:50,850 Pantalone! 379 00:24:51,725 --> 00:24:53,350 Ito ay Pantalone! 380 00:24:53,600 --> 00:24:55,767 Kaya, magpasya kayong dalawa! Sino ito? 381 00:24:55,850 --> 00:24:58,308 - Siya ang joker, hindi ako! - Nanaginip ba ako o nagising? 382 00:24:58,808 --> 00:25:00,225 Mga diyos ng kalawakan! 383 00:25:01,642 --> 00:25:03,933 - Langit, ang isang iyon ay isang kahoy na papet. - Oo. 384 00:25:04,225 --> 00:25:05,725 Siya ay isang puppet tulad namin? 385 00:25:07,392 --> 00:25:08,225 totoo naman. 386 00:25:08,725 --> 00:25:09,933 ano pangalan mo 387 00:25:10,225 --> 00:25:11,100 Pinocchio. 388 00:25:11,350 --> 00:25:12,058 Pinocchio! 389 00:25:12,308 --> 00:25:14,600 Halika sa mga bisig ng iyong mga kapatid na kahoy. 390 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 Halika sa aming mga bisig, Pinocchio. 391 00:25:19,058 --> 00:25:19,892 Halika. 392 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 - Halika. - Pinocchio. 393 00:25:24,100 --> 00:25:27,142 - Pinocchio! - Kapatid namin... 394 00:25:30,142 --> 00:25:32,767 Tumakbo ka, Pinocchio! Dapat kang tumakbo! 395 00:25:32,933 --> 00:25:34,183 Tumakbo ka, Pinocchio! 396 00:25:34,683 --> 00:25:37,558 - Anong nangyayari dito? - Takbo! 397 00:25:37,725 --> 00:25:39,225 - Eh? - Pero bakit? 398 00:25:40,267 --> 00:25:41,100 Takbo! 399 00:25:43,433 --> 00:25:44,308 Halika dito. 400 00:25:44,558 --> 00:25:45,475 Hou! 401 00:25:47,183 --> 00:25:48,600 sino ka ba 402 00:25:48,933 --> 00:25:50,267 Ako si Pinocchio. 403 00:25:55,933 --> 00:25:56,850 At ang iyong mga string? 404 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Walang string? 405 00:25:59,183 --> 00:26:00,308 Sumama ka sa akin, halika. 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,308 Ipagpatuloy ang palabas. Halika na! 407 00:26:02,642 --> 00:26:04,600 Colombina! Colombina! 408 00:26:04,933 --> 00:26:06,933 Halika na! Halika na! 409 00:26:07,267 --> 00:26:08,892 Ituloy ang palabas! 410 00:26:09,058 --> 00:26:10,725 Sumama ka sa akin. Magmadali! Halika! 411 00:26:24,558 --> 00:26:25,183 pasensya na po. 412 00:26:25,892 --> 00:26:26,892 - Excuse me! - Oo? 413 00:26:27,058 --> 00:26:29,600 Hindi, huwag mo pa itong isara, dahil may nawawalang bata. 414 00:26:30,558 --> 00:26:32,767 Kung isasara ko ito, ibig sabihin ay nasuri ko na, wala na. 415 00:26:32,933 --> 00:26:35,267 Hindi. Tingnan mo, nawawala ang isang bata, aking munting anak. 416 00:26:35,392 --> 00:26:36,308 Dinala ko siya kaninang umaga. 417 00:26:36,933 --> 00:26:39,517 Pero kung sasabihin kong hindi... Well, anyway, ilarawan ang batang ito. 418 00:26:39,808 --> 00:26:40,642 Siya ay isang maliit na bata. 419 00:26:41,100 --> 00:26:45,808 Bonny, na may pulang sumbrero, na may pulang suit, bagong spelling book ang binili ko sa kanya. 420 00:26:45,933 --> 00:26:47,808 Pinocchio ang tawag sa kanya. At, well, alam mo... 421 00:26:48,100 --> 00:26:49,808 Okay, siya ay kahoy, alam mo. 422 00:26:51,350 --> 00:26:52,475 Paano ba naman kahoy? 423 00:26:53,183 --> 00:26:55,933 Makinig, patawarin mo ako, ang tanging kahoy na gamit dito ay ang upuan. 424 00:26:56,142 --> 00:26:58,433 Anong ibig mong sabihin? Dapat ay mayroong aking maliit na anak. 425 00:26:58,600 --> 00:27:00,183 Dinala ko siya kaninang umaga. Suriin nang mabuti. 426 00:27:00,517 --> 00:27:03,933 Simula nung inilarawan mo siya, bakit hindi subukan mo sa Theater of Puppets? 427 00:27:04,558 --> 00:27:06,433 Huwag mong sayangin ang oras ko, Hindi ko na sasabihin sayo. 428 00:27:06,683 --> 00:27:07,892 Magkaroon ng pasensya. 429 00:27:08,100 --> 00:27:09,267 Theater of Puppets? 430 00:27:35,142 --> 00:27:35,850 Cecconi! 431 00:27:36,267 --> 00:27:37,933 - Cecconi! - Oo? 432 00:27:38,433 --> 00:27:41,017 Paumanhin, ngunit hindi ang Theater of Puppets dito? 433 00:27:41,183 --> 00:27:43,392 Oo nga, pero umalis na sila. 434 00:27:43,642 --> 00:27:45,183 Ngunit saan sila nagpunta? 435 00:27:45,308 --> 00:27:47,225 Saan sila nagpunta. hindi ko alam... 436 00:27:47,683 --> 00:27:48,933 - Hindi mo nakita, tama? - Hindi. 437 00:27:49,100 --> 00:27:51,517 nakita mo ba kung may pulang puppet? 438 00:27:51,600 --> 00:27:52,725 - Siya ang aking maliit na anak. Nandoon ba siya? - Oo, siya noon. 439 00:27:52,808 --> 00:27:55,558 - Siya ay. - Pumunta siya upang manood ng palabas at pagkatapos... 440 00:27:55,933 --> 00:27:56,850 hindi ko alam. 441 00:27:57,683 --> 00:27:59,183 Ah, hindi mo alam. 442 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 Kinuha na nila siya. 443 00:28:05,933 --> 00:28:07,433 Ninakaw nila siya. 444 00:28:08,392 --> 00:28:11,725 Masyado siyang maganda. Masyadong maayos ang pagkakagawa. alam ko na. 445 00:28:12,642 --> 00:28:14,892 Ninakawan nila si Pinocchio, ninakawan nila ako ng anak ko. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,767 Pero hahanapin ko siya ulit. 447 00:28:19,142 --> 00:28:22,142 Kailangan kong mahanap siya, kahit na mayroon ako para pumunta sa kabila ng dagat, hahanapin ko siya. 448 00:28:23,100 --> 00:28:24,267 Hahanapin ko siya. 449 00:28:37,350 --> 00:28:38,933 Lahat ay lumalabas dito. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,183 Ang apoy ay kailangang muling buhayin. Mga Gendarmes! 451 00:28:43,767 --> 00:28:46,683 Dalhin mo sa akin ang puppet na iyon, ang bago. Mapapaso siya. 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,392 Hindi. Please, bitawan mo ako! 453 00:28:48,683 --> 00:28:52,308 Ayokong mamatay! Iligtas mo ako! Pakiusap! 454 00:28:52,558 --> 00:28:55,933 Ayokong mamatay! Iligtas mo ako! 455 00:28:56,308 --> 00:28:57,850 Tumikhim siya. Sige ganito. 456 00:28:57,933 --> 00:29:00,850 Hawakan ang kanyang puso at makikita mo na ang iyong buhay ay maliligtas. 457 00:29:00,933 --> 00:29:01,725 Sige na. 458 00:29:01,933 --> 00:29:03,142 Ayokong mamatay. 459 00:29:03,350 --> 00:29:05,725 Ayokong umalis alone my poor babbo. 460 00:29:05,892 --> 00:29:09,183 Wala siyang kasama sa mundo, nabubuhay lang siya para sa akin! 461 00:29:09,267 --> 00:29:11,725 - Ang karne ng tupa ay kalahating hilaw. - Ginagawa niya ang lahat para sa akin. 462 00:29:11,850 --> 00:29:13,600 - nagugutom ako. - Nakikiusap ako sa iyo, hindi! 463 00:29:13,683 --> 00:29:14,933 Sa apoy. Halika na. 464 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 Nasa akin lang ang babbo ko! 465 00:29:17,142 --> 00:29:19,933 Huwag mo akong hayaang mamatay ng ganito, pakiusap ko! 466 00:29:20,142 --> 00:29:21,183 Hayaan mo siya. 467 00:29:24,767 --> 00:29:27,183 Oo naman, ang kawawang babbo mo... 468 00:29:28,058 --> 00:29:31,225 hindi matutuwa kung ako ang magtapon ikaw sa nagniningas na uling, tama ba? 469 00:29:32,350 --> 00:29:35,017 Kawawang matanda, ako... 470 00:29:41,725 --> 00:29:44,350 Pero kung hindi kita kayang sunugin, ibig kong sabihin... 471 00:29:44,767 --> 00:29:46,725 Dapat kaawaan din ako. nagugutom ako. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,225 Hindi ako mahilig kumain ng mutton half raw. 473 00:29:50,933 --> 00:29:53,183 Kung hindi kita susunugin, Magpapaso ako ng iba. 474 00:29:53,767 --> 00:29:55,850 Dalhin mo sa akin si Arlecchino, halika na! 475 00:29:56,100 --> 00:29:57,475 Ihagis mo siya sa apoy, bilis! 476 00:29:57,558 --> 00:29:59,475 Ngunit, signor Mangiafuoco, bakit Arlecchino? 477 00:29:59,558 --> 00:30:01,017 Arlecchino, oo. Halika na! 478 00:30:01,142 --> 00:30:01,642 Hindi! 479 00:30:01,767 --> 00:30:03,517 - Ngunit bakit Arlecchino? - Ayokong mamatay! 480 00:30:03,642 --> 00:30:06,058 - Ayokong masunog! - Arlecchino, hindi! 481 00:30:06,183 --> 00:30:07,933 Siya o ikaw. Mabilis! Halika na! 482 00:30:08,433 --> 00:30:09,683 - Wala akong ginawa! - Hayaan mo siya! 483 00:30:09,808 --> 00:30:13,267 - Ihagis mo ako sa apoy! - Ayokong mamatay! 484 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 - Hayaan mo siya! - Tumigil ka. 485 00:30:20,308 --> 00:30:22,642 Magaling kang puppet, alam mo. 486 00:30:23,642 --> 00:30:24,350 Bravo. 487 00:30:25,058 --> 00:30:25,933 Halika dito. 488 00:30:26,433 --> 00:30:27,475 Bigyan mo ako ng halik. 489 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 So ibig sabihin... 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,642 I guess kailangan kong... 491 00:30:55,892 --> 00:30:58,142 kainin ang aking tupa na kalahating hilaw. 492 00:31:00,850 --> 00:31:06,808 Dahil kay Pinocchio, Ipinagkaloob ko kay Arlecchino ang kanyang pagpapatawad. 493 00:31:08,225 --> 00:31:09,767 Salamat, Pinocchio! 494 00:31:46,600 --> 00:31:47,558 Pinocchio. 495 00:31:49,725 --> 00:31:51,100 Pinocchio! 496 00:31:53,892 --> 00:31:54,892 Halika dito. 497 00:31:59,183 --> 00:32:00,558 Ano ang pangalan ng iyong ama? 498 00:32:00,892 --> 00:32:02,100 Geppetto. 499 00:32:02,225 --> 00:32:02,892 At ano ang ginagawa niya? 500 00:32:04,392 --> 00:32:05,558 mahirap siya. 501 00:32:06,183 --> 00:32:07,642 Malaki ba ang kinikita niya? 502 00:32:09,058 --> 00:32:12,517 Napakalaki ng kinikita niya, hindi niya kailanman ay may isang sentimo sa kanyang pangalan. 503 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 Ang mga damit na ito, paano niya ginawa ang mga ito? 504 00:32:18,350 --> 00:32:20,517 - Sa kanyang mga kumot. - May mga kumot? 505 00:32:22,308 --> 00:32:24,808 Siya ay mahirap... Kaya... 506 00:32:26,142 --> 00:32:27,058 Dito... 507 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Kunin ang limang gintong barya. 508 00:32:33,933 --> 00:32:35,308 Ibigay mo sila sa iyong ama. 509 00:32:35,475 --> 00:32:37,100 Limang gintong barya? 510 00:32:37,475 --> 00:32:39,933 maraming salamat, signor Mangiafuoco. 511 00:32:49,017 --> 00:32:49,850 Saludo. 512 00:32:50,058 --> 00:32:51,017 Salamat. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,183 Pumunta ka. 514 00:33:01,642 --> 00:33:03,767 - Ciao, Pinocchio. - Ciao, Pinocchio. 515 00:33:14,350 --> 00:33:17,267 - Ciao, Pinocchio. - Bumalik ka at makita mo kami. 516 00:33:17,558 --> 00:33:18,767 Ciao, Pinocchio. 517 00:33:21,683 --> 00:33:22,808 Ligtas na paglalakbay. 518 00:33:26,475 --> 00:33:27,683 Ibigay mo sa kanya ang aking pagbati. 519 00:33:28,517 --> 00:33:30,308 maraming salamat, signor Mangiafuoco. 520 00:33:30,392 --> 00:33:31,558 Ciao. 521 00:33:32,058 --> 00:33:34,392 Ibigay mo sa kanya ang best ko. Ciao 522 00:33:58,308 --> 00:33:59,392 Excuse me! 523 00:34:02,100 --> 00:34:04,558 Excuse me! Alam mo ba kung nasaan ang babbo ko? 524 00:34:07,517 --> 00:34:08,850 Nakikita mo, nakikita mo, nakikita mo? 525 00:34:09,100 --> 00:34:11,767 Alam mo ba kung saan Ang nayon ni Geppetto ay? 526 00:34:13,058 --> 00:34:14,933 Nangisda kami dito. umalis ka na. 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,308 Kailangan ko siyang mahanap sa lalong madaling panahon! 528 00:34:23,225 --> 00:34:24,308 May isa doon. 529 00:34:24,892 --> 00:34:28,392 Sayang, gusto kong ibigay kanya nitong limang gintong barya. 530 00:34:30,017 --> 00:34:31,183 Limang gintong barya? 531 00:34:32,683 --> 00:34:34,892 Teka, sandali. 532 00:34:37,142 --> 00:34:39,392 - Tutulungan ka naming mahanap ang iyong babbo. - Tutulungan ka namin. 533 00:34:39,600 --> 00:34:41,267 Sinabi mo bang limang gintong barya? 534 00:34:42,308 --> 00:34:43,808 Limang gintong barya talaga sila. 535 00:34:46,100 --> 00:34:47,350 Limang gintong barya. 536 00:34:47,600 --> 00:34:48,433 Limang barya. 537 00:34:48,725 --> 00:34:49,892 - Ginto. - Ginto. 538 00:34:50,642 --> 00:34:52,933 - Ano ang gusto mong gawin sa mga baryang ito? - Ano ang gusto mong gawin? 539 00:34:53,142 --> 00:34:55,517 Gusto kong bumili ng bago jacket para sa babbo ko... 540 00:34:56,642 --> 00:34:58,642 At ang spelling book para pag-aralan ko. 541 00:35:00,183 --> 00:35:03,142 - Ang jacket ay isang magandang ideya. - Ang dyaket para sa babbo ay kahanga-hanga. 542 00:35:03,267 --> 00:35:06,183 - Ang spelling book upang pag-aralan... - Ang spelling book upang pag-aralan... 543 00:35:06,350 --> 00:35:08,933 - Ang spelling book upang pag-aralan... - Ang spelling book upang pag-aralan... 544 00:35:09,100 --> 00:35:10,142 may sasabihin ako sayo? 545 00:35:10,475 --> 00:35:13,392 Ako, dahil nag-aral ako, Muntik na akong mawalan ng paa. 546 00:35:13,475 --> 00:35:14,433 Halos mawalan ng paa. 547 00:35:14,642 --> 00:35:16,933 Siya, dahil nag-aral siya, muntik nang mabulag. 548 00:35:17,058 --> 00:35:17,725 Bulag. 549 00:35:18,392 --> 00:35:20,517 Sa halip, kung makikinig ka sa akin... 550 00:35:20,683 --> 00:35:22,267 - Kung nakikinig ka... - Payo ko sa iyo. 551 00:35:22,392 --> 00:35:23,392 ...payuhan ka. 552 00:35:23,642 --> 00:35:26,017 May gusto akong sabihin sayo dahil lang sa ganda mo. 553 00:35:26,100 --> 00:35:27,267 Ang ganda mo kasi. 554 00:35:27,350 --> 00:35:29,725 - Introductions muna, ako ang Fox. - Pinocchio. 555 00:35:29,933 --> 00:35:32,517 - Kahanga-hangang pangalan, kahanga-hanga. - Ako ang Pusa. 556 00:35:32,642 --> 00:35:34,642 - Pinocchio. - Napakagandang pangalan. 557 00:35:34,767 --> 00:35:40,017 Anyway, magiging interesado ka ba, dahil kailangan mong bumili ng jacket para sa iyong babbo, 558 00:35:40,725 --> 00:35:42,933 sa pagpapalit nitong limang gintong barya... 559 00:35:43,183 --> 00:35:44,933 - sa limampu? - Limampu. 560 00:35:45,100 --> 00:35:46,475 - Isang daan... - Isang daan. 561 00:35:46,683 --> 00:35:48,350 - Limang daan... - Limang daan. 562 00:35:48,642 --> 00:35:49,767 limang daan? 563 00:35:49,933 --> 00:35:51,392 - Isang libo... - Isang libo. 564 00:35:51,475 --> 00:35:52,600 - Dalawang libo... - Dalawang libo. 565 00:35:52,850 --> 00:35:54,308 - Paano na? - Paano na? 566 00:35:54,433 --> 00:35:55,558 - Ganun karami? - Oo. 567 00:35:55,725 --> 00:35:56,850 At sasabihin ko sa iyo kung paano. 568 00:35:57,433 --> 00:35:59,892 Pero ngayon, magkaibigan na tayo, masasabi ko sa iyo. 569 00:36:00,017 --> 00:36:03,058 Dapat itong manatili sa pagitan natin, hindi dapat malaman ng iba. 570 00:36:03,225 --> 00:36:04,475 Ito ay isang sikreto. 571 00:36:05,142 --> 00:36:06,933 May alam akong lugar... 572 00:36:07,017 --> 00:36:09,225 - tinatawag na Field of Miracles. - Ng mga Himala. 573 00:36:09,350 --> 00:36:10,850 - Malapit lang... - Ito ay malapit. 574 00:36:10,933 --> 00:36:12,100 - Shhh... - Shhh. 575 00:36:12,308 --> 00:36:15,392 Kung pupunta tayo doon, kaming tatlo ang ibig kong sabihin... 576 00:36:15,558 --> 00:36:22,392 Kinukuha namin ang barya, ang gintong barya, hinuhukay namin isang maliit na butas sa patlang na ito, ibinabaon namin ito, 577 00:36:23,100 --> 00:36:25,225 tapos tinakpan natin ng maayos... Tapos dagdagan natin ano? Ilang tubig, maraming tubig, tama ba? 578 00:36:25,392 --> 00:36:27,933 Tubig, tubig, tubig, tubig! 579 00:36:28,392 --> 00:36:31,683 Pagkatapos ay naghihintay kami, ilang oras. Ano ang mangyayari? 580 00:36:32,267 --> 00:36:34,225 Ang binhi ay sumibol... 581 00:36:34,392 --> 00:36:36,683 Sibol, sibol, sibol... 582 00:36:36,892 --> 00:36:39,600 Sibol, sibol, sibol... 583 00:36:39,725 --> 00:36:41,350 - Nag-pop up ng halaman... - Nag-pop up ng isang halaman. 584 00:36:41,433 --> 00:36:44,142 - Na maraming barya... - Na mayroong maraming barya. 585 00:36:44,350 --> 00:36:47,558 May isang barya, isang halaman na may limang daang barya. 586 00:36:47,683 --> 00:36:48,433 Limang daang barya. 587 00:36:48,558 --> 00:36:50,350 - Eh, interesado ka? - Interesado ka? 588 00:36:50,475 --> 00:36:51,350 Hindi kapani-paniwala. 589 00:36:51,517 --> 00:36:52,267 Oo. 590 00:36:52,558 --> 00:36:53,558 Gusto mong pumunta? 591 00:36:54,350 --> 00:36:55,308 - Oo? - Oo! 592 00:36:55,392 --> 00:36:56,558 Tara na. Sumama ka sa amin. 593 00:36:56,892 --> 00:36:58,350 Ngayong naiisip ko na. 594 00:36:59,142 --> 00:37:02,308 Kailangan nating maghintay hanggang madaling araw, so paano kung... 595 00:37:02,392 --> 00:37:04,558 - Kumakagat kami ng kaunti... - Isang maliit na bagay. 596 00:37:04,683 --> 00:37:06,100 - Kaya tayo ay naging magkaibigan. - Maging magkaibigan. 597 00:37:06,183 --> 00:37:09,683 Kumakagat kami ng kaunti, isang maliit na bagay... At naghihintay kami. 598 00:37:09,850 --> 00:37:16,517 Hanggang sa pagsikat ng araw, ibinabaon namin ang mga barya at ang halaman sa umaga ay namumulaklak. 599 00:37:16,642 --> 00:37:17,933 Pero hindi ako nagugutom. 600 00:37:18,183 --> 00:37:20,267 Hindi mahalaga, may kinakagat kami. 601 00:37:20,392 --> 00:37:21,558 Kumagat ng kung anu-ano. 602 00:37:21,642 --> 00:37:23,517 Sa pagsikat ng araw, ang halaman... 603 00:37:23,642 --> 00:37:25,600 limang daang barya, isang barya. 604 00:37:25,892 --> 00:37:27,100 Dalawang barya, isang libo. 605 00:37:27,392 --> 00:37:29,475 - Maraming halaman, puno ng mga barya. - Naka-pack na... 606 00:37:29,600 --> 00:37:34,683 Kaya, kung magtanim ako muli ng 1,200 barya, lalo pang lalago? 607 00:37:34,767 --> 00:37:35,475 Oo! 608 00:37:51,142 --> 00:37:52,850 Sabi mo isang kagat lang. 609 00:37:53,475 --> 00:37:55,183 Ito ay isang napakasarap din. 610 00:37:58,558 --> 00:37:59,350 Pero... 611 00:38:01,392 --> 00:38:02,642 Pero kung... 612 00:38:04,600 --> 00:38:05,850 Nandiyan ang utak. 613 00:38:09,350 --> 00:38:15,933 Ngunit kung magtatanim ako ng limang gintong barya, ilan ang lalabas? 614 00:38:16,725 --> 00:38:17,517 Well... 615 00:38:18,267 --> 00:38:19,433 Una sa lahat... 616 00:38:20,392 --> 00:38:21,642 hinaan mo ang boses mo. 617 00:38:21,850 --> 00:38:23,600 - Maririnig nila tayo. - Maririnig nila tayo. 618 00:38:23,725 --> 00:38:27,058 sinabi ko na sayo, kung magtanim ka ng isang barya, limang daan. 619 00:38:27,225 --> 00:38:29,767 - Limang barya, 2,500, hindi? - 2,500. 620 00:38:29,933 --> 00:38:32,933 Magkagat tayo, kumagat tayo ng kung anu-ano. 621 00:38:35,267 --> 00:38:38,350 Dalawang libo at limang daan? Ganun karami? 622 00:38:39,225 --> 00:38:40,767 Maaari ba akong magbigay sa iyo ng limang daan? 623 00:38:40,933 --> 00:38:41,600 Hindi. 624 00:38:41,808 --> 00:38:43,725 Hindi, nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan. 625 00:38:43,850 --> 00:38:46,933 Kung kumilos ka ng ganito, nasaktan mo kami. 626 00:38:47,100 --> 00:38:48,017 Sinaktan mo kami. 627 00:38:50,183 --> 00:38:51,433 Itong balahibo... 628 00:38:51,725 --> 00:38:54,517 Hindi tayo hinihimok ng sariling interes. 629 00:38:54,600 --> 00:38:55,517 - Pansariling interes. - Hindi. 630 00:38:55,725 --> 00:38:57,683 - Kami ay hinihimok lamang ng pagkakaibigan. - Pagkakaibigan. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,892 Dahil kaibigan ka namin. 632 00:39:00,058 --> 00:39:01,475 - Magkaibigan ba tayo? - Oo. 633 00:39:01,600 --> 00:39:03,225 Tapos, ano? 634 00:39:07,850 --> 00:39:10,933 Pero bakit hindi tayo makaalis ngayon para sa Larangan ng mga Himala? 635 00:39:11,892 --> 00:39:13,308 - Kumain muna tayo... - Kumagat. 636 00:39:13,392 --> 00:39:15,392 - At pagkatapos ay umidlip tayo ng kaunti... - Isang maliit na idlip. 637 00:39:15,517 --> 00:39:17,600 Bukas ng madaling araw ay nasa pwesto na kami. 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,308 Pinocchio... 639 00:39:26,933 --> 00:39:27,767 Pinocchio... 640 00:39:27,850 --> 00:39:29,642 Halika dito. Halika, halika. 641 00:39:30,058 --> 00:39:30,892 Halika. 642 00:39:31,308 --> 00:39:32,933 - Tingnan mo. - Tingnan mo... 643 00:39:37,850 --> 00:39:38,767 gusto mo ba? 644 00:39:39,100 --> 00:39:41,933 - Tingnan kung paano namumulaklak ang halaman na iyon? - Nabulaklak... 645 00:39:43,642 --> 00:39:44,808 Ang ganda diba? 646 00:39:46,017 --> 00:39:46,725 Kita mo? 647 00:39:47,392 --> 00:39:48,808 At hindi ka naniwala... 648 00:39:49,058 --> 00:39:50,767 - Pumunta at kunin ang mga barya. - Mga barya... 649 00:39:50,892 --> 00:39:52,017 Lahat sila sayo. 650 00:39:52,308 --> 00:39:53,017 Tumakbo, pumunta! 651 00:39:53,100 --> 00:39:55,517 - Barya... Barya... - Kunin sila. 652 00:40:03,350 --> 00:40:05,558 Tumalon ng mas mataas! Hop! 653 00:40:07,642 --> 00:40:09,392 Hindi niya maabot ang mga ito. 654 00:40:09,600 --> 00:40:12,017 Siya ay maliit, ang aming maliit na kaibigan. 655 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 Matutulungan ka namin. 656 00:40:15,683 --> 00:40:17,058 Nandito kami ng kusa. 657 00:40:17,267 --> 00:40:18,892 Kami ay iyong mga kaibigan. 658 00:40:20,225 --> 00:40:21,433 Kunin mo ito... 659 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 Ito, iyon, doon... 660 00:40:23,558 --> 00:40:25,600 - At ito, at ito... - Yung isa! 661 00:40:25,683 --> 00:40:27,725 - Alin? - Ito. 662 00:40:28,100 --> 00:40:29,350 Napakaraming barya! 663 00:40:29,475 --> 00:40:31,475 Napakaraming barya para sa iyong babbo! 664 00:40:31,642 --> 00:40:33,808 Napakaraming barya para sa iyong babbo! 665 00:40:33,892 --> 00:40:37,433 - Napakaraming barya... - Para sa iyong babbo. 666 00:40:38,100 --> 00:40:40,850 Dito, dito, tumigil! 667 00:40:53,642 --> 00:40:56,183 gumising ka na! hatinggabi na! 668 00:40:57,725 --> 00:40:59,933 - Sino ito? - Ang innkeeper. 669 00:41:02,308 --> 00:41:03,933 Handa na ba ang mga kaibigan ko? 670 00:41:04,392 --> 00:41:05,808 Umalis na sila. 671 00:41:06,267 --> 00:41:10,100 Sabi nila hihintayin ka nila sa dulo ng kakahuyan. 672 00:41:10,642 --> 00:41:12,892 At yung isang tao kailangang bayaran ang account. 673 00:41:13,308 --> 00:41:14,808 Pero hindi ba nila binigay ang pera? 674 00:41:15,183 --> 00:41:15,850 Hindi. 675 00:41:15,933 --> 00:41:18,225 Dahil natatakot sila ng masaktan ka. 676 00:41:18,642 --> 00:41:20,308 - Sinasaktan ako? - Oo. 677 00:41:21,058 --> 00:41:22,308 Halika na. pataas! 678 00:41:22,767 --> 00:41:25,100 Magmadali. Maghihintay ako sa ibaba, okay? 679 00:41:39,225 --> 00:41:40,058 Pinocchio! 680 00:41:41,683 --> 00:41:42,725 Pinocchio! 681 00:41:44,017 --> 00:41:44,767 Sino ito? 682 00:41:45,058 --> 00:41:46,308 Pinocchio, ako ito. 683 00:41:46,850 --> 00:41:48,642 Gusto kong bigyan ka ng ilang payo. 684 00:41:48,933 --> 00:41:50,267 Balikan ang iyong mga hakbang. 685 00:41:50,933 --> 00:41:55,558 Kunin ang apat na barya na natitira mo sa iyong kaawa-awang babbo, 686 00:41:56,058 --> 00:41:57,892 sinong umiiyak, desperado na siya... 687 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 Natatakot siya baka nawala ka na niya. 688 00:42:00,475 --> 00:42:02,683 Kuliglig, imposible ang sinasabi mo. 689 00:42:02,892 --> 00:42:05,850 Babbo bukas ay magkakaroon dalawang libong gintong barya. 690 00:42:05,933 --> 00:42:07,308 Makinig ka sa akin, Pinocchio. 691 00:42:08,142 --> 00:42:12,933 Huwag magtiwala sa mga nangako para yumaman ka sa isang kisap mata! 692 00:42:13,267 --> 00:42:17,392 Alinman sila ay galit o sila ay walang awa na mga manloloko. 693 00:42:17,683 --> 00:42:20,683 Kunin mo ang payo ko, umuwi ka na. 694 00:42:20,933 --> 00:42:22,058 Itutuloy ko na lang. 695 00:42:22,308 --> 00:42:26,933 Pinocchio, tandaan mo yan mga anak na gustong kumilos sa kanilang sarili, 696 00:42:27,142 --> 00:42:28,933 hindi magtatagal magsisisi sila. 697 00:42:29,058 --> 00:42:32,308 Well, magandang gabi, Cricket. Ngayon ay tumahimik ka! 698 00:42:33,058 --> 00:42:34,558 Magandang gabi, Pinocchio. 699 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 At iligtas ka ng langit mula sa mga mamamatay-tao. 700 00:42:38,350 --> 00:42:39,517 tumahimik ka! 701 00:42:48,558 --> 00:42:50,558 Walang assassin. 702 00:43:09,100 --> 00:43:11,183 - Kami ang mga assassin! - Mga mamamatay-tao! 703 00:43:11,267 --> 00:43:12,600 Bigyan kami ng mga barya! 704 00:43:12,767 --> 00:43:14,225 Kailangan ko silang ibigay sa babbo ko! 705 00:43:14,308 --> 00:43:16,808 - Bigyan kami ng mga barya! - Ang mga barya! 706 00:43:18,225 --> 00:43:21,017 - Ang mga barya! - Hindi ko kaya! 707 00:43:42,517 --> 00:43:44,225 Pakiusap, buksan mo! 708 00:43:44,350 --> 00:43:45,808 Pakiusap, papasukin mo ako! 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,933 hinahabol ako! Please, hindi ko na alam ang gagawin ko! 710 00:43:56,933 --> 00:43:58,850 Walang tao sa bahay na ito. 711 00:43:59,892 --> 00:44:00,933 Patay silang lahat. 712 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Paano ba naman, walang tao? Nakikita kita, mangyaring buksan! 713 00:44:04,725 --> 00:44:06,183 Patay na rin ako. 714 00:44:06,308 --> 00:44:07,683 Anong ibig mong sabihin, patay? 715 00:44:07,933 --> 00:44:09,683 Teka, pakiusap ko! 716 00:44:09,892 --> 00:44:12,058 - Huwag kang umalis! pakiusap ko! - Kunin mo siya! 717 00:44:12,183 --> 00:44:13,267 Bigyan mo kami ng mga barya, halika rito! 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,600 Inilagay niya ang mga iyon sa kanyang bibig. Ilabas mo sila! 719 00:44:15,683 --> 00:44:16,933 Pero kumagat siya! 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,767 - Pagkatapos ay bitin natin siya! - Ibitin siya! 721 00:44:21,600 --> 00:44:24,933 Lawayin mo sila o ako ang mabibitin ikaw mula sa unang puno. 722 00:44:35,100 --> 00:44:36,517 Gumagalaw pa siya ng paa... 723 00:44:37,267 --> 00:44:38,475 konti na lang. 724 00:44:41,642 --> 00:44:43,308 Hihintayin natin siyang mamatay. 725 00:44:44,100 --> 00:44:45,683 Kaya hindi na kumagat. 726 00:44:46,808 --> 00:44:51,142 Pagkatapos ay ibinuka namin ang kanyang bibig at ilabas ang mga barya. 727 00:44:51,350 --> 00:44:52,642 Ang mga barya. 728 00:44:54,308 --> 00:44:56,517 - At pumunta kami sa inn. - Sa inn. 729 00:44:58,642 --> 00:45:00,517 - Kumakagat kami. - Kumakagat kami... 730 00:45:00,808 --> 00:45:02,642 - Isang maliit na paggamot. - Isang maliit na paggamot. 731 00:45:02,850 --> 00:45:03,517 Tingnan natin. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,600 May konting kibot pa... 733 00:45:10,267 --> 00:45:11,517 Maghihintay kami... 734 00:45:18,392 --> 00:45:19,642 Ama... 735 00:45:20,892 --> 00:45:23,392 kung nandito ka... 736 00:46:40,808 --> 00:46:42,058 Munting Diwata. 737 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Dumating na ang mga doktor. 738 00:46:45,933 --> 00:46:48,225 At nandito rin ang Cricket. 739 00:46:48,767 --> 00:46:50,058 Papasukin sila. 740 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Mga doktor. 741 00:46:52,767 --> 00:46:54,683 Mga doktor, mangyaring pumasok. 742 00:46:55,683 --> 00:46:58,517 Pumasok ka, pakiusap. Pakiusap. 743 00:47:07,267 --> 00:47:09,142 Bakit mo pinakintab ng wax? 744 00:47:09,850 --> 00:47:13,308 Paumanhin, ang katotohanan ay... Ang Snail, well... 745 00:47:14,892 --> 00:47:16,600 Ano ang maaari mong gawin, tama? 746 00:47:17,433 --> 00:47:18,142 Well. 747 00:47:18,558 --> 00:47:21,308 Sige, tingnan natin ang pasyente. Halika na. 748 00:47:23,225 --> 00:47:24,183 Huminga ng malalim. 749 00:47:25,058 --> 00:47:26,058 Mas malalim. 750 00:47:28,725 --> 00:47:32,558 Kami ay nahaharap sa isang napaka-banal kaso ng talamak na trunkitis. 751 00:47:32,725 --> 00:47:34,558 Mayroon kang talamak na trunkitis. 752 00:47:35,350 --> 00:47:37,392 - Dottor Raven, anong ibig mong sabihin? - Bakit? 753 00:47:37,933 --> 00:47:42,933 Narito tayo ay nahaharap sa isang napakalubhang kaso ng morbus lignorum, bulgar na tinatawag na wooditis! 754 00:47:43,100 --> 00:47:45,017 Mayroon kang morbus lignotus. 755 00:47:45,100 --> 00:47:47,267 Anong sinabi ko sayo? Hindi ka nakikinig sa akin! 756 00:47:47,350 --> 00:47:50,267 Kaya pwede ba ipakita mo sa akin itong wood grain? 757 00:47:50,683 --> 00:47:53,558 Oo, nariyan ang butil ng kahoy, pero may kumakamot din. 758 00:47:53,725 --> 00:47:55,225 Kailangan namin ng resin compress. 759 00:47:55,308 --> 00:47:59,933 Marahil ay dalubhasa ka sa wooditis, ngunit dito pinag-uusapan natin ang tungkol sa talamak na trunkitis. 760 00:48:00,183 --> 00:48:02,767 Paumanhin, mga doktor. Ano ang diagnosis? 761 00:48:03,017 --> 00:48:05,183 Mabubuhay ba ang papet o mamamatay? 762 00:48:06,433 --> 00:48:07,517 Mabubuhay ang puppet. 763 00:48:07,642 --> 00:48:09,267 - Ang papet ay mamamatay. - Ano? 764 00:48:09,350 --> 00:48:10,350 - Siya ay mamamatay. - Mabubuhay siya. 765 00:48:10,517 --> 00:48:12,558 - Wala nang magagawa, mamamatay siya. - Huwag kang mag-alala, mabubuhay siya. 766 00:48:12,683 --> 00:48:14,767 - Manahimik, ito ay chippingitis. - Mamamatay siya. 767 00:48:15,100 --> 00:48:16,017 Mamamatay siya. 768 00:48:16,433 --> 00:48:17,642 - Mamamatay siya! - Umalis ka na! 769 00:48:18,475 --> 00:48:21,517 Pinocchio, sinabi ko sa iyo! Hindi mo ako pinakinggan! 770 00:48:21,683 --> 00:48:23,475 Naaalala mo ba ilang beses ko bang sinabi sayo? 771 00:48:23,725 --> 00:48:27,225 Kailangan mong makinig sa akin! Kailangan mong makinig sa akin! 772 00:48:27,433 --> 00:48:28,392 Sige? 773 00:48:28,850 --> 00:48:30,267 Ciao, magkita tayo. 774 00:48:58,517 --> 00:49:00,642 Mabilis, nasusunog ang papet! 775 00:49:02,558 --> 00:49:04,267 Huminahon ka! 776 00:49:05,183 --> 00:49:08,433 Ang lahat ay may sariling oras. 777 00:49:09,267 --> 00:49:12,225 Ang mga bagay na ito ay ginagawa nang napaka malumanay. 778 00:49:13,933 --> 00:49:17,683 Kung inumin mo ang gamot na ito, magiging maayos ka sa loob ng ilang araw. 779 00:49:18,267 --> 00:49:19,350 Ngunit ito ay matamis o mapait? 780 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 Ito ay mapait, pero maniwala ka, mas gaganda ka. 781 00:49:22,808 --> 00:49:24,183 hindi ko talaga kaya. 782 00:49:24,892 --> 00:49:27,600 Oh, Pinocchio, gamot lang yan. 783 00:49:28,142 --> 00:49:29,308 Isang bitter. 784 00:49:30,933 --> 00:49:31,892 Anong kaguluhan! 785 00:49:33,392 --> 00:49:36,600 Tingnan mo, Pinocchio, kung hindi mo kukunin ang gamot, hindi ka na gagaling. 786 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 Hindi totoo. 787 00:49:40,350 --> 00:49:42,267 Oo, Pinocchio, ikaw ay may sakit sa isang masamang paraan. 788 00:49:42,767 --> 00:49:43,892 Hindi naman talaga mahalaga. 789 00:49:44,183 --> 00:49:45,058 Ah, hindi? 790 00:49:45,267 --> 00:49:46,475 At kung mamatay ka? 791 00:49:46,892 --> 00:49:48,058 Hindi mahalaga. 792 00:49:48,350 --> 00:49:49,933 - Ah, hindi mahalaga? - Hindi. 793 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 - Hindi mo iniisip na mamatay? - Hindi. 794 00:49:53,600 --> 00:49:55,267 - Hindi? - Hindi. 795 00:49:57,017 --> 00:49:58,767 Tignan natin. Papasukin sila. 796 00:49:59,892 --> 00:50:00,808 Tignan natin. 797 00:50:00,933 --> 00:50:02,183 Pumasok ka! 798 00:50:02,850 --> 00:50:03,725 Pakiusap. 799 00:50:03,892 --> 00:50:04,850 Sa ganitong paraan... 800 00:50:09,142 --> 00:50:10,100 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! 801 00:50:11,017 --> 00:50:11,725 Madulas ito. 802 00:50:13,267 --> 00:50:15,433 Ngunit, sino sila? 803 00:50:17,017 --> 00:50:20,517 Hindi ka nakainom ng gamot at ngayon ay dumating sila upang kunin ka. 804 00:50:20,683 --> 00:50:21,933 Dumating sila para kunin ako? 805 00:50:22,392 --> 00:50:25,517 Pero ayoko pang mamatay! Pakiusap, munting Diwata! 806 00:50:27,683 --> 00:50:28,725 At ano ang maaari kong gawin tungkol dito? 807 00:50:28,850 --> 00:50:31,142 Pakiusap, bigyan mo ako ng gamot, pakiusap ko! 808 00:50:31,475 --> 00:50:32,767 Sandali lang. 809 00:50:34,350 --> 00:50:36,225 Gusto niya ng gamot ngayon. 810 00:50:36,392 --> 00:50:38,642 hindi! Ang tawag ay ginawa na. 811 00:50:38,767 --> 00:50:41,350 Hindi tayo makakabalik na may kabaong na walang laman. 812 00:50:41,683 --> 00:50:44,683 Sorry, Pinocchio. Ito ang tuntunin. 813 00:50:44,933 --> 00:50:46,642 Dapat noon pa lang naisip mo na. 814 00:50:46,933 --> 00:50:49,933 Ang tawag ay ginawa na at dapat punuin ang kabaong. 815 00:50:50,058 --> 00:50:51,142 - Tama? - Oo. 816 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 Anong ibig mong sabihin, napuno? 817 00:50:53,142 --> 00:50:54,350 Bigyan mo ako ng kamay. 818 00:50:56,142 --> 00:50:57,100 Hindi! 819 00:50:58,683 --> 00:51:00,933 pakiusap ko! Ayokong mamatay, please! 820 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 Teka! 821 00:51:04,308 --> 00:51:05,267 Lumabas ka. 822 00:51:06,475 --> 00:51:08,642 Sayang naman bumalik walang laman na kabaong, tama ba? 823 00:51:10,267 --> 00:51:12,225 - Tara na. - Tara na. 824 00:51:12,933 --> 00:51:15,392 Sa tatlo. Isa, dalawa... 825 00:51:16,100 --> 00:51:18,142 - Umalis ba sila? - Hindi. 826 00:51:18,933 --> 00:51:21,058 - Aalis na ba sila? - Oo. 827 00:51:21,350 --> 00:51:22,725 - Sa ganitong paraan. - Ngayon? 828 00:51:23,017 --> 00:51:25,392 - Umalis na ba sila? - Hindi. 829 00:51:28,058 --> 00:51:28,892 Mag-ingat... 830 00:51:29,767 --> 00:51:31,725 - Ngayon? - Ang hagdan! 831 00:51:33,558 --> 00:51:34,933 - Aray! - Oo. 832 00:51:36,725 --> 00:51:39,517 Tama. Ngayon lumabas ka na at uminom ng gamot. 833 00:51:48,933 --> 00:51:50,725 So, ngayong okay ka na ulit... 834 00:51:51,558 --> 00:51:54,267 bakit hindi mo sabihin sa akin lahat ng nangyari sayo? 835 00:51:56,308 --> 00:51:58,308 Nasa Theater of Puppets ako... 836 00:51:58,933 --> 00:51:59,892 Paano ba naman 837 00:52:01,767 --> 00:52:03,267 Ayun, sarado na ang school. 838 00:52:05,433 --> 00:52:07,225 Hinihintay kong magbukas, 839 00:52:08,683 --> 00:52:11,933 at kaya pumunta ako sa Theater of Puppets. 840 00:52:13,350 --> 00:52:15,558 At pumasok ka ng hindi nagbabayad? 841 00:52:17,183 --> 00:52:18,017 Oo. 842 00:52:19,267 --> 00:52:20,683 Pinapasok nila ako ng ganyan. 843 00:52:24,225 --> 00:52:26,725 - Ano ang nangyayari? - Hindi, wala. 844 00:52:28,058 --> 00:52:29,350 Di bale. 845 00:52:30,017 --> 00:52:31,308 Halika, sabihin mo sa akin. 846 00:52:31,892 --> 00:52:35,767 May Mangiafuoco din na nagbigay sa akin ng limang gintong barya. 847 00:52:35,933 --> 00:52:36,892 At pagkatapos? 848 00:52:37,767 --> 00:52:41,767 Ngunit pagkatapos ay nawala ko sila at nakilala dalawang assassin sa kakahuyan. 849 00:52:42,558 --> 00:52:44,017 Kaya, sabihin mo sa akin, 850 00:52:44,392 --> 00:52:49,642 walang nagsabi sa iyo upang maging maingat at makinig sa kanya? 851 00:52:50,142 --> 00:52:52,392 Hindi, wala akong nakitang tao. 852 00:52:57,142 --> 00:52:59,558 Pero, ano bang nangyayari sa ilong ko? 853 00:52:59,767 --> 00:53:01,350 Ay, wala, nakikita mo... 854 00:53:01,558 --> 00:53:04,392 nagsinungaling ka, kaya lumaki ang ilong mo. 855 00:53:04,808 --> 00:53:06,183 At mag-ingat kung saan mo ito ituturo. 856 00:53:10,017 --> 00:53:10,933 Pero... 857 00:53:18,100 --> 00:53:19,933 Pigilan mo siya! Pigilan mo siya! 858 00:53:20,058 --> 00:53:21,433 Kung hindi, sisirain niya ang lahat! 859 00:53:23,600 --> 00:53:25,517 Hindi. Mag-ingat, huwag mo akong saktan. 860 00:53:26,017 --> 00:53:27,058 Huwag mo akong saktan. 861 00:53:29,933 --> 00:53:32,642 Pigilan mo siya, please. sisirain niya ang lahat! 862 00:54:47,600 --> 00:54:48,558 nandito ka? 863 00:55:06,725 --> 00:55:10,017 Ngayon kumapit ka ng mahigpit. Bilisan ko na! 864 00:55:10,683 --> 00:55:11,767 Sige? 865 00:55:12,725 --> 00:55:14,017 Magsimula! 866 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 Tingnan mo kung paano ako tumakbo. 867 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Naglakad siya... 868 00:55:23,850 --> 00:55:25,475 laging... 869 00:55:25,808 --> 00:55:27,725 sakop... 870 00:55:28,475 --> 00:55:30,725 sa buhok niya... 871 00:55:30,850 --> 00:55:33,267 Kapag siya ay nakatulog, maglalaro tayo. 872 00:55:35,142 --> 00:55:38,725 Sa kanyang korona... 873 00:55:39,600 --> 00:55:43,725 isang garland ng mga bulaklak... 874 00:55:44,600 --> 00:55:45,642 Ngayon. 875 00:55:46,183 --> 00:55:49,475 At yung gown niya... lahat studded 876 00:55:50,725 --> 00:55:53,267 may diamante... 877 00:56:24,267 --> 00:56:25,517 Ngayon pumunta ka na, Pinocchio. 878 00:56:26,225 --> 00:56:28,808 Hanapin mo ang babbo mo at pagkatapos ay bumalik dito. 879 00:56:29,350 --> 00:56:30,808 At pakiusap, mag-ingat. 880 00:56:30,892 --> 00:56:31,683 Napakahusay. 881 00:56:32,517 --> 00:56:33,392 Ciao, Munting Diwata. 882 00:56:34,183 --> 00:56:34,892 Ciao. 883 00:56:35,767 --> 00:56:38,100 Medoro, magpaalam ka na. 884 00:56:40,308 --> 00:56:41,267 Ciao. 885 00:57:20,642 --> 00:57:22,767 Halika, isang maliit na nibbling! 886 00:57:27,225 --> 00:57:28,600 Magkagat tayo ng kung anu-ano! 887 00:57:33,392 --> 00:57:34,183 Pinocchio! 888 00:57:34,767 --> 00:57:35,725 Pinocchio! 889 00:57:36,433 --> 00:57:37,392 Mga kaibigan ko! 890 00:57:37,600 --> 00:57:39,433 Napakasayang makita kang muli! 891 00:57:39,933 --> 00:57:42,350 Pero, anong ginagawa mo dito? 892 00:57:43,558 --> 00:57:45,058 Hindi, naghihintay lang, alam mo na 893 00:57:45,225 --> 00:57:46,600 - na magbakante sila ng mesa. - Isang mesa... 894 00:57:46,683 --> 00:57:47,933 - Upang kumagat, tandaan? - Kumagat... 895 00:57:48,058 --> 00:57:51,558 - Gusto naming kumagat. - Ngunit, saan ka napunta? 896 00:57:51,933 --> 00:57:54,475 Ako? Pero saan kayo napunta? 897 00:57:55,267 --> 00:57:57,600 - Hinanap ka namin. - Naghahanap. 898 00:57:57,725 --> 00:58:00,475 - Kung alam mo lang kung gaano kami naghanap! - Hinanap... 899 00:58:01,517 --> 00:58:03,767 - Nasaan ka? Naglaho ka. - Nawala... 900 00:58:03,850 --> 00:58:07,517 Well, naglalakad ako sa kagubatan, Nakilala ko ang dalawang assassin na ito... 901 00:58:07,892 --> 00:58:08,933 - Assassins? - Oo. 902 00:58:09,058 --> 00:58:10,100 Sinubukan kong tumakas... 903 00:58:10,225 --> 00:58:13,725 Paumanhin sa pag-abala, ngunit ang mga assassin na ito, sino sila? 904 00:58:13,850 --> 00:58:15,225 - Hindi mo alam? - Hindi. 905 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 Ah, ayan. Hindi, hindi ko... Sinasabi lang. Sabihin, sabihin sa amin. 906 00:58:18,433 --> 00:58:21,058 Humingi ako ng tulong sa isang bahay, ngunit hindi nila binuksan 907 00:58:21,392 --> 00:58:25,142 at bago ko pa nalaman ang mga assassin hinawakan ako at ibinitin sa puno. 908 00:58:25,475 --> 00:58:27,808 Kinabukasan, Iniligtas ako ng Diwata. 909 00:58:29,767 --> 00:58:30,850 Ang Diwata... 910 00:58:30,933 --> 00:58:33,225 - Dahil binitin ako ng mga assassin. - Diwata... 911 00:58:33,558 --> 00:58:35,017 Hinawakan nila ako at binitin. 912 00:58:35,308 --> 00:58:36,933 At iniligtas ka ng Diwata. 913 00:58:37,183 --> 00:58:38,058 Iniligtas niya ako. 914 00:58:39,433 --> 00:58:40,725 Ngunit isang tanong. 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,142 Ang mga barya, mayroon pa rin? 916 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 - Well, oo, narito sila. - Ay oo? 917 00:58:44,933 --> 00:58:45,683 Kahanga-hanga! 918 00:58:45,850 --> 00:58:47,100 nakikita mo... kaibigan? 919 00:58:47,433 --> 00:58:49,517 - Kaibigan, kaibigan, kaibigan... - Ano ngayon? 920 00:58:49,808 --> 00:58:51,017 Pero... 921 00:58:51,475 --> 00:58:52,267 Ano ito? 922 00:58:52,892 --> 00:58:54,183 Mga tira ngayon. 923 00:58:55,475 --> 00:58:56,683 At para gawin ano? 924 00:58:57,558 --> 00:58:59,600 Yung ginawa mo last time. Kainin mo sila. 925 00:59:01,433 --> 00:59:02,808 Excuse me, pero... 926 00:59:03,058 --> 00:59:05,142 - Sino siya? Pinapakain ako ng mga natira. - Mga natira... 927 00:59:05,267 --> 00:59:07,725 - Sa amin na naghihintay ng mesa. - Isang mesa... 928 00:59:07,767 --> 00:59:09,850 - Ngunit anong natira? - Paumanhin. Anong natira? 929 00:59:09,933 --> 00:59:12,142 - Nagkakamali ka, dito! - Pagkakamali... 930 00:59:12,225 --> 00:59:14,350 - Ito ay para sigurado. Ah, mga tira! - Ito ay para sigurado. 931 00:59:15,267 --> 00:59:16,808 Teka, sandali. Ano ito? 932 00:59:18,350 --> 00:59:19,267 Mga natira! 933 00:59:19,392 --> 00:59:22,767 Gusto kong malaman ng lahat dito. Naghahain sa amin ng mga tira... Hindi! 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,600 Hindi! 935 00:59:23,767 --> 00:59:26,142 Kaya ko silang kainin, oo, pero para magprotesta! 936 00:59:26,267 --> 00:59:27,892 - Protesta! - Naghihintay kami ng mesa. 937 00:59:28,017 --> 00:59:30,808 Pupunta tayo sa Field of Miracles. Nasa iyo pa rin ang lahat ng mga barya? 938 00:59:30,892 --> 00:59:32,267 - Oo. - Tara na. 939 00:59:35,600 --> 00:59:36,808 Nandito na tayo, Pinocchio. 940 00:59:37,225 --> 00:59:39,725 Ito ang Larangan ng mga Himala. gusto mo ba? Kaya? 941 00:59:40,683 --> 00:59:41,433 Ang ganda. 942 00:59:45,017 --> 00:59:46,600 - Ganito? - Ituloy ang paghuhukay. Oo, bravo. 943 00:59:46,683 --> 00:59:48,017 - Bravo... - Tama. 944 00:59:49,308 --> 00:59:51,267 - Perpekto! Ngayon ang mga barya. - Perpekto... 945 00:59:59,392 --> 01:00:00,433 Halika, halika. 946 01:00:01,392 --> 01:00:03,017 - Magbalatkayo. - Magbalatkayo... 947 01:00:03,142 --> 01:00:04,433 Kasama ang damo. 948 01:00:05,267 --> 01:00:06,058 Ganun. 949 01:00:06,683 --> 01:00:09,892 - Ngayon kailangan namin ng tubig, para diligan ito! - Tubig, tubig. 950 01:00:10,017 --> 01:00:12,225 Hindi ako makapunta dahil sa aking paa, alam mo. 951 01:00:12,350 --> 01:00:13,808 - Siya ay bulag. -Bulag ako... 952 01:00:14,475 --> 01:00:16,100 Kaya pumunta ka. Alam mo kung ano? 953 01:00:17,017 --> 01:00:19,558 Nakikita mo ang mga puno? Lumampas ka sa mga puno. 954 01:00:20,058 --> 01:00:22,308 Makakahanap ka ng isang maliit na lawa. Pumunta ka doon, at kumuha ng tubig... 955 01:00:22,558 --> 01:00:24,267 sagana. Masaganang tubig. 956 01:00:24,392 --> 01:00:26,850 Didiligan natin ito at ang halaman ay mamumulaklak. 957 01:00:27,058 --> 01:00:28,267 - Takbo! - Ngayon? 958 01:00:28,350 --> 01:00:30,142 Ngayon, ngayon. Pagkatapos ng mga puno. 959 01:00:30,517 --> 01:00:31,683 Tumakbo, Pinocchio, tumakbo! 960 01:00:35,183 --> 01:00:35,808 - Takbo! - Takbo! 961 01:00:36,600 --> 01:00:38,600 Mas mabilis, Pinocchio, mawala. 962 01:00:41,058 --> 01:00:42,142 - Dito? - Hindi 963 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 - Tumakbo, pumunta! - Takbo! 964 01:00:44,725 --> 01:00:46,767 - Pumunta, Pinocchio, magpatuloy! - Pumunta, tumakbo! 965 01:00:47,100 --> 01:00:49,850 Pagkatapos ng mga puno, naroon ang maliit na lawa. 966 01:00:51,725 --> 01:00:52,517 Sige, sige. 967 01:00:52,767 --> 01:00:56,058 Mabuti, mawala, mahulog sa maliit na lawa. 968 01:00:57,142 --> 01:01:00,058 Fine, wala na siya. Wala na siya. 969 01:01:20,725 --> 01:01:22,392 Nasaan na kayo, aking mga kaibigan? 970 01:01:28,517 --> 01:01:29,558 Mga kaibigan ko... 971 01:01:43,808 --> 01:01:47,100 COURTHOUSE 972 01:01:47,308 --> 01:01:49,642 Sabi sa akin ni Cat at Fox tungkol sa Field of Miracles. 973 01:01:50,058 --> 01:01:53,058 Ang Larangan ng mga Himala ay kung saan ka nagtatanim ng pera 974 01:01:53,183 --> 01:01:54,892 at pagkatapos mong lumaki ng marami at maraming gintong barya. 975 01:01:55,267 --> 01:01:57,350 Ano ang ginawa nila? Mangyaring, gumamit ng higit pang boses. 976 01:01:57,517 --> 01:02:02,058 Sinabi nila, "Pumunta ka at kumuha ng tubig para sa ang mga halaman", dahil naghukay ako ng isang butas, 977 01:02:03,058 --> 01:02:04,100 tama ba? 978 01:02:04,600 --> 01:02:06,183 At pagkatapos ay pagbalik ko... 979 01:02:06,642 --> 01:02:08,767 Dahil kailangan kong magdilig? 980 01:02:09,808 --> 01:02:12,517 Ang mga barya na inilagay ko sa lupa... 981 01:02:14,392 --> 01:02:15,933 Natubigan ang mga barya? 982 01:02:16,642 --> 01:02:17,808 Oo, dahil... 983 01:02:18,933 --> 01:02:20,433 - Kinailangan kong... - Sinabi nila sa iyo na? 984 01:02:20,933 --> 01:02:23,058 Kinailangan kong maghukay ng isang butas at pagkatapos... 985 01:02:23,267 --> 01:02:25,392 takpan ito at diligan, ngunit kapag... 986 01:02:25,517 --> 01:02:26,558 Hindi! 987 01:02:26,933 --> 01:02:28,808 Pagbalik ko... 988 01:02:29,558 --> 01:02:30,850 ang pera ay nawala. 989 01:02:31,392 --> 01:02:33,350 Nagkaroon ng butas na walang anumang barya? 990 01:02:33,433 --> 01:02:34,142 Oo. 991 01:02:35,017 --> 01:02:36,600 Kawawang maliit na bagay. 992 01:02:36,767 --> 01:02:38,725 At sino sila? 993 01:02:38,933 --> 01:02:40,267 Pusa at Fox, inuulit ko. 994 01:02:40,433 --> 01:02:41,642 Pusa at Fox? 995 01:02:41,933 --> 01:02:44,017 May kilala ba tayong pusa at soro? 996 01:02:44,183 --> 01:02:44,808 Hindi. 997 01:02:47,225 --> 01:02:49,475 Hindi namin kilala ang isang pusa at isang soro. 998 01:02:49,683 --> 01:02:52,433 Well, ano ang gusto mo, ano tinatanong mo 999 01:02:52,558 --> 01:02:56,058 Humihingi ako ng hustisya, magkaroon ibalik ang apat na gintong barya, 1000 01:02:56,267 --> 01:02:59,225 plus one ginawa nila ako gumastos sa Red Prawn Inn. 1001 01:02:59,433 --> 01:03:01,058 Dahil sila lang ang kumakain. 1002 01:03:07,933 --> 01:03:09,558 Gusto mo sila... 1003 01:03:17,850 --> 01:03:19,392 Kaya, ninakawan ka! 1004 01:03:19,808 --> 01:03:20,392 Oo! 1005 01:03:20,558 --> 01:03:23,142 Ninakawan ka, inosente ka? 1006 01:03:24,767 --> 01:03:27,517 - Ilagay siya sa bilangguan! - Paano napunta sa bilangguan? 1007 01:03:28,058 --> 01:03:29,767 Pero inosente ako! 1008 01:03:29,892 --> 01:03:31,808 Ang mga inosente ay nakulong! 1009 01:03:31,933 --> 01:03:32,892 Pero bakit? 1010 01:03:33,100 --> 01:03:35,433 Sa bansang ito ang inosente ay nakulong. 1011 01:03:35,558 --> 01:03:37,350 Pero bakit sa kulungan? 1012 01:03:37,433 --> 01:03:40,017 Ang mga inosente ay nakulong! 1013 01:03:40,225 --> 01:03:41,808 May sasabihin din ako. 1014 01:03:42,183 --> 01:03:43,642 May kasalanan ako, may kasalanan din ako! 1015 01:03:43,725 --> 01:03:45,350 Teka, teka! 1016 01:03:45,475 --> 01:03:46,600 ano sabi mo 1017 01:03:47,142 --> 01:03:48,683 Ako rin, may kasalanan ako! 1018 01:03:48,767 --> 01:03:50,933 Bumalik ka, bumalik ka. 1019 01:03:54,725 --> 01:03:56,142 Magnanakaw din ako! 1020 01:04:00,933 --> 01:04:02,142 At nagnakaw ka ng ano? 1021 01:04:02,433 --> 01:04:04,392 Nagnakaw ako ng baboy. 1022 01:04:04,892 --> 01:04:07,683 Isang baboy? Hindi gaanong baboy, hindi ganoon karami. 1023 01:04:09,058 --> 01:04:10,433 Pati manok! 1024 01:04:10,808 --> 01:04:14,725 Isang manok, isang baboy... Hindi, hindi, hindi, hindi! 1025 01:04:14,933 --> 01:04:16,267 Hindi angkop. 1026 01:04:18,642 --> 01:04:21,308 Ngayong naaalala ko, Nagnakaw din ako ng hiyas. 1027 01:04:24,267 --> 01:04:25,058 talaga? 1028 01:04:25,850 --> 01:04:27,183 Isang hiyas? 1029 01:04:27,600 --> 01:04:29,308 Oo, lahat sa ginto at pilak. 1030 01:04:29,600 --> 01:04:31,933 Kung ganoon, oo! Bravo! 1031 01:04:32,725 --> 01:04:35,683 Bravo, bravo, bravo! Palayain mo siya! 1032 01:04:36,058 --> 01:04:37,892 Bravo! Mga papuri ko! 1033 01:04:39,100 --> 01:04:44,058 Isipin, nagnakaw ako ng napakaraming bagay, na hindi ko man lang maalala. 1034 01:05:49,225 --> 01:05:50,308 Babbino! 1035 01:05:50,933 --> 01:05:52,100 Babbino! 1036 01:05:53,017 --> 01:05:55,308 Pinocchio ito. Papasukin mo ako! 1037 01:05:55,475 --> 01:05:57,392 Pinocchio, anong ginagawa mo? 1038 01:05:58,642 --> 01:06:00,558 Wala na ang tatay mo dito. 1039 01:06:01,475 --> 01:06:03,267 Matagal na siyang wala. 1040 01:06:03,683 --> 01:06:05,225 Hinanap ka niya. 1041 01:06:05,475 --> 01:06:07,142 Ngunit saan siya nagpunta at naghanap? 1042 01:06:07,433 --> 01:06:11,767 Pupunta daw siya sa bawat bahagi ng mundo para hanapin ka. 1043 01:06:11,933 --> 01:06:14,225 Desperado na siya, hindi niya napigilang umiyak. 1044 01:06:14,642 --> 01:06:17,392 Sabi niya, "Pupunta ako sa dulo ng lupa na naghahanap sa kanya, 1045 01:06:17,600 --> 01:06:18,808 sa Great Americas. 1046 01:06:19,225 --> 01:06:20,808 Kailangan ko siyang mahanap." 1047 01:06:21,142 --> 01:06:24,933 - Ngunit nasaan ang Great Americas? - Malayo sila, ang Great Americas. 1048 01:06:26,392 --> 01:06:28,933 Kailangan mong tumawid sa dagat para makarating doon. 1049 01:06:29,350 --> 01:06:30,392 At nasaan ang dagat? 1050 01:06:30,475 --> 01:06:32,850 aking anak, ang dagat ay napakalayo, alam mo. 1051 01:06:33,642 --> 01:06:35,433 Hinanap ka niya. 1052 01:06:35,933 --> 01:06:38,350 Lumipad, mag-ingat, magmadali! 1053 01:06:40,475 --> 01:06:42,433 Bumalik ka! 1054 01:06:42,933 --> 01:06:44,933 Ito ay mapanganib. 1055 01:06:45,142 --> 01:06:46,767 Masyadong maalon ang dagat! 1056 01:06:46,933 --> 01:06:49,017 Bumalik ka! 1057 01:06:51,517 --> 01:06:53,267 Bumalik ka! 1058 01:06:53,517 --> 01:06:55,308 Bumalik ka! 1059 01:06:57,808 --> 01:06:59,600 Hindi ka makakarating! 1060 01:07:04,308 --> 01:07:06,100 Bumalik ka! 1061 01:08:17,350 --> 01:08:19,392 Madali, madali. 1062 01:08:19,558 --> 01:08:21,767 Walang pagmamadali. 1063 01:08:21,892 --> 01:08:23,100 Kuhol! 1064 01:08:32,682 --> 01:08:34,182 At ang munting Diwata? 1065 01:08:46,932 --> 01:08:49,142 Siya ay lumaki... up. 1066 01:08:49,682 --> 01:08:50,557 Pumunta ka. 1067 01:08:55,767 --> 01:08:57,017 Bakit siya lumaki? 1068 01:08:57,350 --> 01:08:58,642 Siya ito, lumipad. 1069 01:09:01,225 --> 01:09:04,642 Ang parehong gown... parehong buhok... 1070 01:09:05,267 --> 01:09:06,267 Ako ito. 1071 01:09:08,682 --> 01:09:10,182 Pero... paano mo nagawa? 1072 01:09:11,350 --> 01:09:12,932 Ito ay isang sikreto, alam mo. 1073 01:09:14,682 --> 01:09:15,725 Sige na. 1074 01:09:38,557 --> 01:09:39,642 Pero... 1075 01:09:40,725 --> 01:09:43,767 Paano ka lumaki? Ako rin, gusto kong lumaki. 1076 01:09:44,017 --> 01:09:45,767 Ngunit hindi mo magagawa iyon. 1077 01:09:47,767 --> 01:09:48,725 bakit naman 1078 01:09:50,017 --> 01:09:52,642 Dahil ang mga puppet ay hindi kailanman lumalaki. 1079 01:09:53,517 --> 01:09:55,142 Ipinanganak silang mga puppet... 1080 01:09:55,600 --> 01:09:57,142 Nabubuhay sila bilang mga puppet... 1081 01:09:57,932 --> 01:09:59,392 Namamatay sila bilang mga puppet. 1082 01:10:00,100 --> 01:10:04,725 Pero, ayoko maging isang papet sa buong buhay ko. 1083 01:10:06,183 --> 01:10:08,725 Gusto kong maging isang batang lalaki tulad ng lahat ng iba. 1084 01:10:09,183 --> 01:10:10,808 At ikaw ay magiging... 1085 01:10:10,933 --> 01:10:13,017 kung paglaki mo deserve mo yan... 1086 01:10:13,600 --> 01:10:15,350 at kung maganda ang ugali mo. 1087 01:10:16,183 --> 01:10:19,558 Pero, ano ang magagawa ko para maging karapat-dapat ako? 1088 01:10:20,683 --> 01:10:23,600 Kailangan mong masanay sa pagiging isang wastong puppet. 1089 01:10:24,267 --> 01:10:28,225 Kaya, mula bukas ay gagawin mo pumasok ka sa paaralan at mag-aaral ka. 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,225 Ulitin? 1091 01:10:30,392 --> 01:10:32,600 Papasok ka sa paaralan at mag-aaral ka. 1092 01:10:33,308 --> 01:10:34,517 Paaralan? 1093 01:10:35,642 --> 01:10:36,350 Oo. 1094 01:10:37,267 --> 01:10:40,100 So, tingnan natin kung nag-aral ka na. 1095 01:10:41,683 --> 01:10:45,475 Sa isang kulungan, mayroong labingwalong tupa. 1096 01:10:45,767 --> 01:10:48,058 Siyete sa gabing pagtakas. 1097 01:10:49,100 --> 01:10:51,183 Kinaumagahan, 1098 01:10:51,350 --> 01:10:53,933 ilang tupa mahahanap ba ng magsasaka? 1099 01:10:56,850 --> 01:10:57,683 Walo? 1100 01:10:59,933 --> 01:11:00,808 Ang kamay mo. 1101 01:11:05,142 --> 01:11:06,392 Sa mga chickpeas! 1102 01:11:13,392 --> 01:11:14,392 Pumasok ka! 1103 01:11:16,267 --> 01:11:17,642 Ilipat ito, ilipat. 1104 01:11:18,933 --> 01:11:19,767 Dito. 1105 01:11:21,183 --> 01:11:22,683 Tanggalin mo ang iyong sumbrero bilang paggalang. 1106 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 Mula ngayon manatili ka rito, hindi na nagsasalita. 1107 01:11:25,392 --> 01:11:27,933 Iwan mo siya dito. haharapin ko siya. 1108 01:11:29,767 --> 01:11:32,058 Tingnan natin kung handa ka na. 1109 01:11:33,850 --> 01:11:36,558 Labingwalong peras ng dalawa. 1110 01:11:40,642 --> 01:11:42,308 - Hindi mo alam? - Hindi, ayoko. 1111 01:11:42,475 --> 01:11:44,267 hindi ko alam, hindi ko alam, hindi ko alam... 1112 01:11:44,433 --> 01:11:45,267 Ang kamay! 1113 01:11:48,017 --> 01:11:48,933 Sa mga chickpeas! 1114 01:11:57,017 --> 01:12:00,933 At ngayon, kopyahin ang sinusulat ko. 1115 01:12:02,058 --> 01:12:05,933 "Ang guro ng paaralan... 1116 01:12:07,433 --> 01:12:09,933 ay isang... 1117 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 pangalawa... 1118 01:12:15,100 --> 01:12:16,683 ama... 1119 01:12:19,267 --> 01:12:20,517 sa... 1120 01:12:22,308 --> 01:12:25,308 kanyang... 1121 01:12:28,392 --> 01:12:31,808 mga iskolar." 1122 01:13:15,225 --> 01:13:16,517 Hintayin mo ako! 1123 01:13:16,683 --> 01:13:18,267 - Sasama ako sa iyo. - Halika. 1124 01:14:20,142 --> 01:14:22,558 Bukas ay magnanakaw tayo sa isang lugar 1125 01:14:23,100 --> 01:14:26,100 kung saan meron sila sausage, malalaking ham, keso. 1126 01:14:27,142 --> 01:14:28,642 Ngunit dapat tayong mag-ingat, 1127 01:14:29,308 --> 01:14:33,433 'cause the last time na binigay ako ng may ari isang basag sa ulo. Tingnan mo. 1128 01:14:37,933 --> 01:14:38,642 Sino ito? 1129 01:14:41,017 --> 01:14:43,558 Sino ang kumakatok sa ganitong oras ng gabi? 1130 01:14:46,475 --> 01:14:47,683 Ako ito! 1131 01:14:48,058 --> 01:14:48,933 Ako sino? 1132 01:14:50,850 --> 01:14:52,058 Pinocchio. 1133 01:14:52,642 --> 01:14:53,850 Sino si Pinocchio? 1134 01:14:54,892 --> 01:14:56,558 Yung kahoy! 1135 01:14:58,933 --> 01:15:02,600 Yung puppet na nangako sa kanyang Diwata 1136 01:15:02,725 --> 01:15:06,725 pupunta siya sa paaralan, para mag-aral 1137 01:15:07,058 --> 01:15:09,183 at saka siya tumakbo palayo. 1138 01:15:10,517 --> 01:15:12,767 Yung puppet, sabi mo? Sigurado ka ba? 1139 01:15:13,933 --> 01:15:15,600 Oo, ang puppet na iyon. 1140 01:15:16,392 --> 01:15:17,767 Papasukin mo ba ako? 1141 01:15:20,267 --> 01:15:21,350 Pakiusap? 1142 01:15:23,183 --> 01:15:25,517 Hindi na ako tatakas! 1143 01:15:32,600 --> 01:15:34,267 Pero... buksan mo! 1144 01:15:43,433 --> 01:15:47,183 Mahal na Kuhol! Buksan mo, pakiusap! 1145 01:16:05,517 --> 01:16:06,767 Pinocchio. 1146 01:16:08,725 --> 01:16:09,933 Pinocchio! 1147 01:16:13,558 --> 01:16:17,308 Sabi ng Diwata sa pagkakataong ito 1148 01:16:17,392 --> 01:16:18,933 patatawarin ka niya. 1149 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Pero sa susunod hindi ka na niya papasukin muli. 1150 01:16:23,642 --> 01:16:24,517 Dito. 1151 01:16:25,392 --> 01:16:28,850 Pumunta sa paaralan at kumilos. 1152 01:16:33,642 --> 01:16:34,767 "Siya... 1153 01:16:35,350 --> 01:16:38,475 sinong hindi pumapasok sa school... 1154 01:16:39,808 --> 01:16:40,683 nananatili..." 1155 01:16:40,808 --> 01:16:43,433 - Alam mo ba kung nasaan si Lucignolo? - Hindi na darating. 1156 01:16:44,100 --> 01:16:47,017 - Paano na, hindi na? - Hindi ko alam, hindi lang darating. 1157 01:16:47,142 --> 01:16:49,017 Kailangan niyang magtrabaho ang mga bukid kasama ang kanyang ama. 1158 01:16:49,558 --> 01:16:51,725 Bakit kailangan niya upang magtrabaho sa bukid kasama siya? 1159 01:16:52,017 --> 01:16:53,058 hindi ko alam. 1160 01:16:54,017 --> 01:16:55,892 - Kailan siya babalik? - Hindi ko alam. 1161 01:16:56,642 --> 01:16:59,392 Bawal magsalita habang nag-aaral! 1162 01:16:59,933 --> 01:17:00,850 Mga kamay! 1163 01:17:03,600 --> 01:17:04,892 Wala ka bang nararamdaman? 1164 01:17:05,808 --> 01:17:06,558 Hindi. 1165 01:17:16,517 --> 01:17:18,642 "Magandang mga anak... 1166 01:17:55,433 --> 01:17:56,142 Dalawa. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:02,100 Napakahusay, oo. 1168 01:18:06,100 --> 01:18:08,933 "Kapag... 1169 01:18:09,933 --> 01:18:11,558 siya... 1170 01:18:11,767 --> 01:18:14,100 kailangan... 1171 01:18:14,808 --> 01:18:16,767 alam..." 1172 01:18:17,142 --> 01:18:20,933 At ngayon, gagawa tayo ng kaunting magic. 1173 01:18:21,058 --> 01:18:23,058 - Salamangka? - Oo. 1174 01:18:25,225 --> 01:18:26,517 Kumilos ng ganito. 1175 01:18:35,433 --> 01:18:38,808 "Naisip niya 1176 01:18:39,725 --> 01:18:43,058 para ipadala 1177 01:18:43,183 --> 01:18:45,058 - isang kahanga-hanga..." - Pumunta ka. 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,433 "...karwahe..." 1179 01:19:10,850 --> 01:19:15,017 Isang pastol, sa isang kulungan, may tatlong daang tupa. 1180 01:19:15,350 --> 01:19:19,433 Sa gabi apatnapu't pitong pagtakas, pero bumalik agad ang tatlo. 1181 01:19:19,642 --> 01:19:24,225 Pagkatapos dalawampu't apat ang nagkasakit, siyam ang namatay at ang iba ay gumaling. 1182 01:19:24,350 --> 01:19:26,558 Dalawa pang tumakas. ilan yan? 1183 01:19:33,308 --> 01:19:36,142 Dalawang daan at apatnapu't lima? 1184 01:19:43,475 --> 01:19:45,558 Tama. Tama, Pinocchio. 1185 01:19:46,475 --> 01:19:47,267 Bravo. 1186 01:19:48,017 --> 01:19:50,933 Nakita mo ba kung gaano katalino Naging Pinocchio? 1187 01:19:51,600 --> 01:19:55,892 Bibigyan kita ng magandang sampu sa sampu. 1188 01:19:56,017 --> 01:19:58,350 Sampu sa sampu. 1189 01:19:59,225 --> 01:20:05,392 Laging ganito. Gumawa ng isang maliit na bola, pagkatapos ay i-squash ang maliit na bola. 1190 01:20:05,558 --> 01:20:09,725 Kailangan nating gumawa ng marami sa kanila, dahil bukas, dito, 1191 01:20:09,850 --> 01:20:13,392 maganda ang handaan namin. 1192 01:20:13,933 --> 01:20:15,017 Pista? 1193 01:20:16,475 --> 01:20:18,933 Isang kahanga-hangang piging. 1194 01:20:24,100 --> 01:20:25,892 Ang sabi ng schoolmaster ay matalino ka 1195 01:20:26,017 --> 01:20:29,933 at kaya bukas titigil ka na sa pagiging puppet 1196 01:20:30,683 --> 01:20:34,892 at maging isang batang lalaki tulad ng lahat ng iba. 1197 01:20:45,558 --> 01:20:47,683 ano pa hinihintay mo 1198 01:20:47,808 --> 01:20:50,808 Pumunta at anyayahan ang lahat ng iyong mga kaibigan. Magmadali! 1199 01:20:57,433 --> 01:20:58,808 Lucignolo! 1200 01:20:59,558 --> 01:21:00,600 Lucignolo? 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,725 Lucignolo! 1202 01:21:06,058 --> 01:21:07,558 Lucignolo! 1203 01:21:11,850 --> 01:21:13,142 Lucignolo! 1204 01:21:13,600 --> 01:21:15,475 umalis ka na! Hahanapin ako ng nanay ko! 1205 01:21:15,558 --> 01:21:17,808 Hindi ka maniniwala sa kamangha-manghang bagay na nangyari sa akin! 1206 01:21:17,933 --> 01:21:21,183 - Lucignolo! - Bukas titigil na ako sa pagiging... puppet. 1207 01:21:22,225 --> 01:21:24,058 At ako ay nagiging isang maliit na bata. 1208 01:21:25,058 --> 01:21:27,183 Bukas may handaan sa bahay ko. sasama ka? 1209 01:21:27,642 --> 01:21:28,850 Hindi, hindi ko kaya. 1210 01:21:29,558 --> 01:21:30,350 bakit naman 1211 01:21:30,475 --> 01:21:32,100 Sa hatinggabi kailangan kong umalis. 1212 01:21:32,808 --> 01:21:33,683 Saan ka pupunta? 1213 01:21:34,350 --> 01:21:36,183 - Sa isang lupain... - Lucignolo! 1214 01:21:36,267 --> 01:21:38,267 Isang magandang lupain, isang kamangha-manghang lupain. 1215 01:21:38,433 --> 01:21:42,017 Ang pinaka maganda sa mundo. Ito ay tinatawag na Land of Toys. 1216 01:21:42,558 --> 01:21:45,058 Maglaro ka, tumakbo ka, tumalon ka, buong araw. 1217 01:21:45,558 --> 01:21:48,517 Gawin mo ang gusto mo, walang mga patakaran, walang mga guro. 1218 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - Masaya ka, tapos na. - Lucignolo! 1219 01:21:50,683 --> 01:21:52,350 Tingnan mo, kung gusto mo pwede ka rin sumama. 1220 01:21:52,475 --> 01:21:54,475 Kung makuha ko ang aking mga kamay sa iyo, magsisisi ka! 1221 01:21:54,850 --> 01:21:56,308 Lucignolo! 1222 01:21:57,892 --> 01:21:59,808 Ngunit gusto kong maging isang maliit na bata. 1223 01:22:00,767 --> 01:22:02,642 Kaya wag kang sumama. pupunta ako. 1224 01:22:02,892 --> 01:22:03,850 Ciao. 1225 01:22:06,683 --> 01:22:08,933 Pero ako... Pero bakit? 1226 01:22:24,433 --> 01:22:26,225 Sigurado ka bang darating ang bagon? 1227 01:22:26,558 --> 01:22:28,183 Oo. Sigurado talaga. 1228 01:22:34,725 --> 01:22:35,933 Pero hindi ko makita. 1229 01:22:36,308 --> 01:22:37,808 Darating na. 1230 01:22:39,142 --> 01:22:41,225 Kailangan ng oras, pero mag-eenjoy ka. 1231 01:22:42,183 --> 01:22:46,225 Ngunit sinabi ko sa iyo na darating ako hanggang dito, para makasama ka at makauwi. 1232 01:22:48,142 --> 01:22:52,808 Sumama ka sa akin. Mag-eenjoy tayo. 1233 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 Oh, eto na. 1234 01:23:00,558 --> 01:23:02,142 Ciao, Pinoccio. pupunta ako. 1235 01:23:02,267 --> 01:23:03,475 Ciao, Lucignolo. 1236 01:23:25,642 --> 01:23:27,517 At ikaw, mahal ko? 1237 01:23:27,767 --> 01:23:29,725 Sasama ka ba sa amin o mananatili? 1238 01:23:32,142 --> 01:23:35,142 - Mga bata, tawagan siya! - Halika na! 1239 01:23:35,308 --> 01:23:38,100 - Halika! - Sumama ka sa amin! 1240 01:23:38,350 --> 01:23:39,392 - Halika... - Halika! 1241 01:23:39,683 --> 01:23:41,142 - Halika! - Halika... 1242 01:23:42,183 --> 01:23:44,350 - Halika! - Halika! 1243 01:23:44,892 --> 01:23:47,142 Tinatawag ka nila. hindi mo ba naririnig? 1244 01:23:47,392 --> 01:23:50,142 Kaya, halika, sumakay sa bagon. 1245 01:23:50,308 --> 01:23:53,850 Halika. Magpapakasaya ka. pangako ko sayo. 1246 01:23:54,433 --> 01:23:57,725 - Halika! - Halika! 1247 01:24:32,183 --> 01:24:34,517 Nakarating na kami mga mahal ko. 1248 01:24:34,642 --> 01:24:36,933 Bumaba ka, ngunit mag-ingat, huwag magmadali. 1249 01:24:37,017 --> 01:24:39,642 Huwag mong saktan ang iyong sarili. Bumaba ka. 1250 01:24:39,808 --> 01:24:42,558 Halika, tutulungan kita. 1251 01:24:45,517 --> 01:24:46,683 Mga mahal ko... 1252 01:24:49,683 --> 01:24:52,767 Halika na! 1253 01:25:26,267 --> 01:25:27,142 Halika 1254 01:25:35,433 --> 01:25:37,183 Halika na. Halika na. 1255 01:25:37,350 --> 01:25:39,808 Hilahin ang robe. Hilahin! 1256 01:25:59,267 --> 01:26:00,850 Labing siyam... 1257 01:26:02,642 --> 01:26:03,725 dalawampu... 1258 01:26:04,808 --> 01:26:06,308 dalawampu't isa... 1259 01:26:06,767 --> 01:26:09,225 At dito? Lahat ay nasa lugar. 1260 01:26:09,892 --> 01:26:11,725 Magandang gabi, mga mahal. 1261 01:26:11,808 --> 01:26:12,892 Magandang gabi. 1262 01:26:13,017 --> 01:26:14,933 See you bukas. 1263 01:26:16,558 --> 01:26:18,100 Dalawampu't pito... 1264 01:26:19,558 --> 01:26:21,058 dalawampu't walo... 1265 01:26:21,267 --> 01:26:24,142 Bukas ay magkakaroon tayo ng magandang oras! 1266 01:26:24,850 --> 01:26:26,308 Dalawampu't siyam... 1267 01:26:26,725 --> 01:26:28,058 tatlumpu... 1268 01:26:28,642 --> 01:26:30,892 Magandang gabi. 1269 01:26:54,808 --> 01:26:55,558 sino nandyan? 1270 01:26:56,267 --> 01:26:58,017 Ako ito, buksan mo! 1271 01:26:58,850 --> 01:27:00,058 Hindi ko kaya ngayon. 1272 01:27:00,433 --> 01:27:04,725 Kung nagkataon, nagising ka rin ba ngayong umaga na may kakaibang tenga? 1273 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Sa totoo lang, medyo, oo. 1274 01:27:07,767 --> 01:27:10,850 Sige, papasukin mo ako, buksan mo, dali! 1275 01:27:17,267 --> 01:27:19,392 Mukhang pareho tayo ng problema. 1276 01:27:22,267 --> 01:27:23,517 sa tingin ko. 1277 01:27:25,558 --> 01:27:26,892 Alisin ang sako. 1278 01:27:27,892 --> 01:27:29,725 Pero tanggalin mo muna, ha? 1279 01:27:31,683 --> 01:27:35,100 Sige, gawin natin ito. Kaya, sa tatlo ay aalisin natin sila. 1280 01:27:35,558 --> 01:27:37,558 Isa, dalawa... tatlo. 1281 01:27:42,350 --> 01:27:44,558 - Anong mga tainga ito? - Anong mga tainga ang mga iyon? 1282 01:27:45,600 --> 01:27:46,308 Aray! 1283 01:27:47,017 --> 01:27:48,642 - Masakit ba? - Oo. 1284 01:27:49,058 --> 01:27:50,058 panoorin mo. 1285 01:27:52,017 --> 01:27:53,933 Hindi tayo pwedeng umikot ng ganito. 1286 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 Oo tama ka. 1287 01:27:57,683 --> 01:28:01,683 Diyos, Pinocchio, hindi ako makatayo. Tulungan mo ako, Pinocchio. Aray! 1288 01:28:02,933 --> 01:28:05,017 - Ano ito? - Ano ang nangyayari? 1289 01:28:06,350 --> 01:28:06,933 Tulong! 1290 01:28:21,683 --> 01:28:22,683 Ang kamay ko! 1291 01:28:23,683 --> 01:28:26,392 Tulong! Tulong! 1292 01:28:26,600 --> 01:28:28,017 Pinocchio, tulungan mo ako! 1293 01:28:31,225 --> 01:28:32,475 Tulong! 1294 01:28:33,683 --> 01:28:36,225 kahit sino! 1295 01:28:43,683 --> 01:28:46,017 Tulong! 1296 01:28:46,933 --> 01:28:48,600 Tulong! 1297 01:29:04,892 --> 01:29:06,142 Mga mahal ko! 1298 01:29:06,642 --> 01:29:09,558 Nakilala kita, mga mahal ko. 1299 01:29:12,100 --> 01:29:13,892 Naririnig kita! 1300 01:29:14,600 --> 01:29:16,350 Mga mahal ko. 1301 01:29:16,642 --> 01:29:19,308 Ang galing mo bray! 1302 01:29:22,308 --> 01:29:23,767 Ayan na tayo. 1303 01:29:24,142 --> 01:29:25,767 aking mahal. 1304 01:29:57,892 --> 01:30:01,850 Ang asno na ito ay tinatawag na Lucignolo. 1305 01:30:03,517 --> 01:30:05,392 Napakatapang niya. 1306 01:30:06,517 --> 01:30:08,933 Ang sigla nito ay maalamat. 1307 01:30:10,100 --> 01:30:12,558 Para sa anumang maaaring maging iyong mga pangangailangan, 1308 01:30:12,933 --> 01:30:14,475 lalabas na perpekto. 1309 01:30:16,558 --> 01:30:18,600 - Mukhang magandang hayop. - Salamat. 1310 01:30:19,558 --> 01:30:20,683 Pero sandali... 1311 01:30:21,850 --> 01:30:23,725 Itong peklat sa noo... 1312 01:30:23,808 --> 01:30:25,475 - Pero hindi... - Hindi, hindi, hindi. 1313 01:30:25,725 --> 01:30:27,017 - Walang peklat. - Hindi? 1314 01:30:27,433 --> 01:30:28,683 Nagdudulot ng kalungkutan. 1315 01:30:29,558 --> 01:30:30,558 Hindi ko kukunin. 1316 01:30:31,350 --> 01:30:33,475 mabuti, may isa pa tayong asno. 1317 01:30:33,558 --> 01:30:34,475 Eto na. 1318 01:30:35,433 --> 01:30:37,142 Ang pangalan nito ay Pinocchio. 1319 01:30:37,558 --> 01:30:39,517 Isa itong matalinong hayop. 1320 01:30:41,725 --> 01:30:44,142 Ito ay masunurin, maamo. 1321 01:30:48,392 --> 01:30:51,683 At dagdag pa... At plus ang isip nito ay isang espongha. 1322 01:30:51,933 --> 01:30:54,142 Mas mahusay kaysa sa isang espongha, sa katunayan. 1323 01:30:56,350 --> 01:30:58,933 Para sa mga numero na iyong pinlano, 1324 01:30:59,642 --> 01:31:02,892 ito ay pambihira, sa aking katamtamang opinyon. 1325 01:31:19,642 --> 01:31:23,642 Bumalik mula sa isang mahaba at maluwalhating paglilibot 1326 01:31:23,767 --> 01:31:26,683 ng Indies at ang malalayong lupain ng America, 1327 01:31:27,058 --> 01:31:32,642 mga kabayan, ngayong gabi, nagtatanghal para sa inyo sa mga numerong talagang hindi mabibili, 1328 01:31:32,808 --> 01:31:34,683 hindi malalampasan, 1329 01:31:35,017 --> 01:31:37,392 hindi pa nakikita sa buong buhay... 1330 01:31:37,475 --> 01:31:39,267 Mga binibini at ginoo, 1331 01:31:39,517 --> 01:31:44,933 narito para sa iyo ang asno Pinocchio! 1332 01:31:45,058 --> 01:31:46,558 Palakpakan! 1333 01:31:51,392 --> 01:31:54,892 Nandito na tayo, nandito na tayo! Kasama ang clown niya! 1334 01:31:55,933 --> 01:31:58,392 Cheer up, cheer up! 1335 01:31:58,558 --> 01:32:00,100 Hindi kapani-paniwala... Ngayon, mga kababayan, 1336 01:32:00,475 --> 01:32:03,808 ang pinakamataas na tao sa mundo at ang pinakamaliit na tao sa mundo 1337 01:32:03,933 --> 01:32:06,642 nagdadala sa iyo ng Circle of Fire. 1338 01:32:06,767 --> 01:32:08,350 Palakpakan! 1339 01:32:11,683 --> 01:32:14,017 At ngayon, mga binibini at mga ginoo, 1340 01:32:14,350 --> 01:32:17,392 Alam kong ito ay maaaring maging isang nakakatakot na laro, 1341 01:32:17,725 --> 01:32:18,892 masyadong delikado, 1342 01:32:19,225 --> 01:32:21,183 pero alam namin ang ginagawa namin. 1343 01:32:22,225 --> 01:32:23,517 Kaya, magsimula tayo. 1344 01:32:23,933 --> 01:32:25,225 Roll ng drums! 1345 01:32:25,600 --> 01:32:27,933 Gusto ko ng palakpakan ng pampatibay-loob. 1346 01:32:28,183 --> 01:32:31,100 At isa, at dalawa, at tatlo! 1347 01:32:34,767 --> 01:32:37,183 muli? Palakpakan... 1348 01:32:37,850 --> 01:32:39,142 Hurrah! 1349 01:32:41,767 --> 01:32:43,308 At isa pa! 1350 01:32:43,433 --> 01:32:46,142 At isa, dalawa, at tatlo! 1351 01:32:53,433 --> 01:32:54,808 Hindi nahulog si Pinocchio. 1352 01:32:55,142 --> 01:32:58,058 Ito ay isang hindi pangkaraniwang laro nag-imbento kami para sa iyo 1353 01:32:58,475 --> 01:33:01,433 para gawin itong palabas mas bongga! 1354 01:33:01,558 --> 01:33:05,183 Hindi madapa si Pinocchio. Ilayo mo siya, ilayo mo siya. 1355 01:33:05,475 --> 01:33:08,683 At ngayon, ang pinakamalakas na tao sa mundo 1356 01:33:08,892 --> 01:33:10,892 ilalabas si Pinocchio ang asno. 1357 01:33:11,017 --> 01:33:14,058 Palakpakan para sa pinakamalakas tao sa mundo! 1358 01:33:14,225 --> 01:33:16,558 Palakpakan! 1359 01:33:16,767 --> 01:33:19,100 Ayan, tingnan mo kung gaano katalino ang hayop na ito. 1360 01:33:19,350 --> 01:33:21,808 Tignan mo kung paano siya nagkukunwaring malata. 1361 01:33:22,142 --> 01:33:25,225 Ayan siya pupunta. Mas maraming palakpakan. salamat po. 1362 01:33:25,350 --> 01:33:26,933 Palakpakan! 1363 01:33:36,100 --> 01:33:39,933 Sa kasamaang palad, ikaw ngayon ay pilay, ang aking minamahal na Pinocchio. 1364 01:33:40,517 --> 01:33:43,600 At ngayon nakarating na kami ang masakit na sandaling magpaalam. 1365 01:33:44,100 --> 01:33:47,058 Gamit ang balat na ito gagawa tayo ng isang malaking drum. 1366 01:33:48,183 --> 01:33:49,183 Ipasok mo siya. 1367 01:33:50,725 --> 01:33:51,808 At isa... 1368 01:33:52,725 --> 01:33:53,683 at dalawa... 1369 01:33:54,475 --> 01:33:55,433 at tatlo! 1370 01:34:04,433 --> 01:34:06,100 At ngayon kailangan nating maghintay. 1371 01:35:03,225 --> 01:35:03,892 ano? 1372 01:35:12,558 --> 01:35:13,683 At sino ka? 1373 01:35:16,475 --> 01:35:17,767 Ngunit ang aking asno, saan mo nilagay? 1374 01:35:18,767 --> 01:35:19,808 Ako ito! 1375 01:35:22,225 --> 01:35:24,808 - Anong ibig mong sabihin, ikaw? - Oo, ito ay gayon! 1376 01:35:25,933 --> 01:35:28,475 - Ang asno? - Oo, ako si Pinocchio. 1377 01:35:30,350 --> 01:35:31,850 Ngunit paano ito magiging posible? 1378 01:35:32,392 --> 01:35:33,767 Posible ito! 1379 01:35:35,142 --> 01:35:37,683 - Binago ka ng tubig? - Oo. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,933 Hindi mo pinansin ang aking Diwata! 1381 01:35:44,892 --> 01:35:46,308 Isang nagsasalitang puppet. 1382 01:35:48,225 --> 01:35:49,558 Magagamit natin ito sa circus. 1383 01:35:51,683 --> 01:35:52,642 Pinocchio! 1384 01:35:53,767 --> 01:35:54,767 halika dito. 1385 01:35:55,558 --> 01:35:57,475 Halika, hindi ko gagawin kahit ano sa iyo, halika! 1386 01:35:57,892 --> 01:35:59,058 Ciao. 1387 01:35:59,392 --> 01:36:00,267 Halika dito! 1388 01:36:00,808 --> 01:36:03,725 - Ciao! - Saan sa tingin mo pupunta... 1389 01:36:04,558 --> 01:36:05,725 Sumisid ka. 1390 01:36:06,142 --> 01:36:06,850 Sumisid. 1391 01:36:07,267 --> 01:36:08,892 - Hindi, hindi, hindi, hindi. - Ano hindi, hindi... 1392 01:36:09,058 --> 01:36:10,558 - Sumisid ka lang. - Sumisid ka. 1393 01:36:10,808 --> 01:36:12,725 Ito ay isang utos, sinabi ko sa iyo. Sumisid ka. 1394 01:36:12,850 --> 01:36:14,058 Hindi! 1395 01:36:14,808 --> 01:36:16,475 Sapat na. ayos lang. Sumisid ka. 1396 01:36:16,600 --> 01:36:17,767 - Bakit ako? - Kayo na. 1397 01:36:18,142 --> 01:36:20,142 - Hindi ko alam kung paano! - Itatapon ka namin. 1398 01:36:20,267 --> 01:36:21,517 Takot ako sa tubig. 1399 01:36:21,642 --> 01:36:23,933 Wala akong pakialam. Paano mo gustong sabihin ko sayo? 1400 01:36:24,475 --> 01:36:25,392 kapag... 1401 01:36:26,392 --> 01:36:27,850 - Saan ka pupunta? - Hindi ako marunong lumangoy. 1402 01:36:28,267 --> 01:36:29,183 Halika dito. 1403 01:36:29,683 --> 01:36:33,100 Halika dito, kontrabida ka! Halika dito, mga walang utang na loob! 1404 01:36:33,600 --> 01:36:35,058 Ciao, Pinocchio. 1405 01:36:35,642 --> 01:36:37,225 Ciao. 1406 01:36:59,142 --> 01:37:00,267 Tulong! 1407 01:37:05,350 --> 01:37:07,183 Tulong! Tulong! 1408 01:37:09,100 --> 01:37:10,225 Tulong! 1409 01:37:33,183 --> 01:37:34,517 Tulong! 1410 01:37:39,475 --> 01:37:40,725 Tulong! 1411 01:37:41,642 --> 01:37:44,392 Walang kwenta ang paghingi ng tulong. 1412 01:37:48,517 --> 01:37:50,683 Sino ang darating para iligtas ka? 1413 01:37:53,642 --> 01:37:55,558 - Sino ka? - Ako? 1414 01:37:56,850 --> 01:37:59,517 Ako ay isang mahirap na tuna, 1415 01:37:59,683 --> 01:38:04,392 na napalunok sa pamamagitan ng asong isda tulad mo. 1416 01:38:06,058 --> 01:38:08,850 Anong klaseng isda ka? 1417 01:38:08,933 --> 01:38:11,767 Hindi ako isda. Isa akong puppet. 1418 01:38:13,683 --> 01:38:15,683 Kung hindi ka isda, 1419 01:38:15,933 --> 01:38:18,850 bakit mo hinayaang halimaw lamunin ka? 1420 01:38:19,892 --> 01:38:22,933 Ngunit hindi ko hinayaang lamunin ako, napalunok ako nito. 1421 01:38:25,308 --> 01:38:26,642 Ano ang maaari nating gawin ngayon? 1422 01:38:28,433 --> 01:38:30,350 Mas mabuting harapin natin, 1423 01:38:30,517 --> 01:38:35,100 at hintayin ang halimaw na ito para matunaw tayong dalawa. 1424 01:38:35,267 --> 01:38:36,517 Digest tayo? 1425 01:38:37,100 --> 01:38:39,517 Pero ayokong ma-digest! 1426 01:38:39,725 --> 01:38:43,142 Ganun din dito. Ayokong ma-digest. 1427 01:38:43,933 --> 01:38:49,017 Pero naaliw ako sa isiping iyon na kapag ipinanganak kang tuna... 1428 01:38:50,892 --> 01:38:54,433 mas nakakabusog mamatay sa tubig... 1429 01:38:55,433 --> 01:38:57,892 kaysa sa langis ng oliba. 1430 01:39:02,642 --> 01:39:03,808 Langis ng oliba? 1431 01:39:09,933 --> 01:39:13,142 Ngunit gusto kong tumakas, Gusto kong tumakas! 1432 01:39:13,350 --> 01:39:14,517 Gawin mo... 1433 01:39:15,142 --> 01:39:17,433 kung kaya mo. 1434 01:39:21,475 --> 01:39:23,558 Ano ang ilaw na iyon sa likod? 1435 01:39:25,100 --> 01:39:26,933 Sino ang nakakaalam? 1436 01:39:28,308 --> 01:39:30,100 Gusto kong pumunta at makita. 1437 01:39:31,183 --> 01:39:33,350 Well... paalam, tuna. 1438 01:39:33,892 --> 01:39:35,892 Paalam, puppet. 1439 01:39:36,433 --> 01:39:39,892 Good luck sa iyo. 1440 01:39:58,142 --> 01:39:59,183 Babbo. 1441 01:40:01,517 --> 01:40:02,767 Babbo? 1442 01:40:05,017 --> 01:40:06,267 - Pinocchio! - Babbo! 1443 01:40:06,683 --> 01:40:07,933 Babbo! 1444 01:40:08,558 --> 01:40:09,725 Pinocchio! 1445 01:40:11,558 --> 01:40:12,767 Pinocchio. 1446 01:40:14,808 --> 01:40:16,058 anak ko! 1447 01:40:17,433 --> 01:40:19,225 anak ko... 1448 01:40:19,767 --> 01:40:21,517 Kung paano kita hinanap! 1449 01:40:22,767 --> 01:40:24,017 Pinocchio. 1450 01:40:24,850 --> 01:40:27,517 Anak, hinanap kita kung saan-saan. 1451 01:40:48,725 --> 01:40:51,392 Tingnan mo, hindi naman masama dito, Pinocchio. 1452 01:40:51,642 --> 01:40:53,517 Parang ganun, pero ang ganda. 1453 01:40:53,933 --> 01:40:56,475 kasi ano, na nilalamon ng pating ang lahat... 1454 01:40:56,642 --> 01:40:57,725 May isda... 1455 01:40:57,933 --> 01:40:59,267 Nakain ako ng maraming isda. Tingnan mo. 1456 01:40:59,558 --> 01:41:00,600 May lambat, dito. 1457 01:41:00,808 --> 01:41:04,142 At ngayong dumating ka na, Pinocchio, pwede tayong mangisda nang magkasama. 1458 01:41:04,267 --> 01:41:05,933 Tumayo ka diyan, ako sa gilid. 1459 01:41:06,100 --> 01:41:07,725 Makahuli pa tayo ng malalaking isda. 1460 01:41:08,225 --> 01:41:10,558 Tingnan ang magandang lugar na ito may mga plato, tingnan mo. 1461 01:41:10,683 --> 01:41:12,558 Tapos may kwarto, 1462 01:41:13,392 --> 01:41:14,642 kung saan ka matutulog din. 1463 01:41:15,683 --> 01:41:16,767 - Babbo. - Oo. 1464 01:41:16,933 --> 01:41:19,017 Dapat tayong tumakas. 1465 01:41:19,308 --> 01:41:21,683 - Ano? Tumakas? - Oo, kailangan nating tumakas, babbo. 1466 01:41:21,892 --> 01:41:24,308 Hindi, iisipin ko tungkol dito ng kaunti pa. 1467 01:41:24,475 --> 01:41:27,933 At dagdag pa, ngayon siguro ikaw na nakikitang nakabaligtad ang lahat 1468 01:41:28,433 --> 01:41:29,683 dahil dumating ka ng walang pasabi, 1469 01:41:29,808 --> 01:41:32,808 ngunit kung mag-ayos ako ng kaunti, Pinocchio, ito ay magiging isang karilagan. 1470 01:41:32,933 --> 01:41:34,725 - Gusto mong makita ang lahat na nalinis? - Babbo. 1471 01:41:35,017 --> 01:41:38,225 Hindi tayo dapat manatili dito, kailangan na nating tumakas, umalis ka na dito. 1472 01:41:38,433 --> 01:41:41,100 Hindi, marami akong naisip. Imposibleng makaalis dito. 1473 01:41:41,267 --> 01:41:43,808 - Sumama ka sa akin, babbo. - Pinocchio, imposible. 1474 01:41:44,350 --> 01:41:46,267 Halika, babbo. 1475 01:42:06,892 --> 01:42:08,933 Babbo! Tara na, tara na. 1476 01:42:10,017 --> 01:42:11,933 Pinocchio, hindi, mas mabuti na hindi. Pinocchio... 1477 01:42:12,308 --> 01:42:14,267 Ito na ang tamang sandali, nakabuka ang bibig nito. 1478 01:42:14,558 --> 01:42:17,433 - Maaari itong isara anumang sandali. - Sigurado ka ba, Pinocchio? 1479 01:42:17,850 --> 01:42:20,600 - Pinocchio, maghintay. - Halika, Babbo. 1480 01:42:20,933 --> 01:42:22,933 - Halika. - Pinocchio... 1481 01:42:24,683 --> 01:42:26,392 Hindi ako marunong lumangoy. 1482 01:42:28,308 --> 01:42:30,100 Huwag kang mag-alala kung hindi mo alam kung paano. 1483 01:42:30,350 --> 01:42:32,225 Nandito na ako, magaling akong lumangoy. 1484 01:42:32,517 --> 01:42:34,100 At gawa ako sa kahoy, lumulutang ako. 1485 01:42:34,225 --> 01:42:36,642 Alam kong isa kang puppet, Ginawa kita, Pinocchio. 1486 01:42:36,767 --> 01:42:40,892 Naiisip mo ba ang isang papet na may taas na isang metro tulad mo, kaya mo ba akong buhatin sa kanyang likod? 1487 01:42:41,017 --> 01:42:43,142 Pareho tayong nalulunod, pareho tayong mamamatay, Pinocchio. 1488 01:42:43,850 --> 01:42:45,183 Babbo... 1489 01:42:45,808 --> 01:42:46,933 kakayanin ko. 1490 01:42:50,267 --> 01:42:51,475 Halika. 1491 01:42:53,392 --> 01:42:54,767 Tara na. Halika na. 1492 01:43:18,475 --> 01:43:19,892 Pinocchio, malulunod tayo! 1493 01:43:23,600 --> 01:43:24,933 kakayanin ko... 1494 01:43:29,933 --> 01:43:32,058 Bitawan mo ako, puppet. 1495 01:43:36,350 --> 01:43:38,767 Kumapit ka sa palikpik ko. 1496 01:43:40,225 --> 01:43:41,892 Magsisimula na tayo! 1497 01:43:42,558 --> 01:43:44,433 Go, tuna, go. 1498 01:44:02,933 --> 01:44:04,308 Salamat, aking kaibigan. 1499 01:44:04,558 --> 01:44:06,600 Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin. 1500 01:44:06,892 --> 01:44:10,475 Kung nagtagumpay ako sa pagtakas mula sa bibig ng pating, 1501 01:44:10,642 --> 01:44:13,892 ito ay dahil binigyan mo ako ng lakas ng loob. 1502 01:44:26,767 --> 01:44:29,267 Pero... bakit ka umiiyak? 1503 01:44:30,100 --> 01:44:34,142 Dahil walang tao binigyan niya ako ng halik. 1504 01:44:36,725 --> 01:44:39,100 Pero ikaw, anong pangalan mo? 1505 01:44:39,267 --> 01:44:41,808 - Pinocchio. - Pinocchio... 1506 01:44:42,142 --> 01:44:45,600 Itatago kita magpakailanman sa puso ko. 1507 01:44:46,683 --> 01:44:49,267 - Paalam, tuna. - Paalam. 1508 01:44:58,933 --> 01:45:01,933 Ang ganda... Napakagandang tao ng tuna na iyon, tama ba? 1509 01:45:04,183 --> 01:45:06,558 Nalaman ko sana nasa loob din siya ng pating, 1510 01:45:06,725 --> 01:45:10,933 sana nagkaroon tayo isang magandang friendly chat na magkasama. 1511 01:45:11,433 --> 01:45:12,433 kawawa naman. 1512 01:45:16,725 --> 01:45:18,225 - Babbo. - Oo. 1513 01:45:18,433 --> 01:45:19,350 Tingnan mo. 1514 01:45:20,433 --> 01:45:22,183 May bahay. Doon. 1515 01:45:24,267 --> 01:45:25,475 Tara na at tingnan natin. 1516 01:45:26,392 --> 01:45:27,600 Tara na. 1517 01:45:49,392 --> 01:45:50,350 Ay, oo... 1518 01:46:09,225 --> 01:46:12,183 pasensya na, maaari ba akong kumuha ng gatas? 1519 01:46:12,933 --> 01:46:13,808 magkano? 1520 01:46:14,725 --> 01:46:16,767 Well, medyo, sa dami ng kaya mong ibigay. 1521 01:46:17,433 --> 01:46:18,850 Ang balde ay isang barya. 1522 01:46:21,683 --> 01:46:23,017 Isang barya? Wala akong barya. 1523 01:46:23,892 --> 01:46:26,767 Boy, kung gayon wala akong maibibigay sa iyo, pasensya na po. 1524 01:46:27,933 --> 01:46:30,558 Ngunit ito ay kagyat, para sa babbo ko yan. 1525 01:46:33,225 --> 01:46:35,808 Kailangan ito ni Babbo, hindi siya magaling. 1526 01:46:40,475 --> 01:46:42,225 Gusto mo bang paikutin ang gulong ng tubig? 1527 01:46:42,600 --> 01:46:43,850 Ano ang gulong ng tubig? 1528 01:46:45,058 --> 01:46:46,850 Kaya mo ba itong pamahalaan? 1529 01:46:48,642 --> 01:46:50,725 - Kaya mo ba? - Kaya kong pamahalaan ang lahat. 1530 01:46:50,933 --> 01:46:52,392 Oo, ngunit ano ang gulong ng tubig? 1531 01:46:52,517 --> 01:46:54,350 Ang bagay na iyon doon. 1532 01:47:46,725 --> 01:47:48,600 Go! 1533 01:47:53,225 --> 01:47:55,100 Halika na! Ganun! 1534 01:47:56,308 --> 01:47:57,433 Pinocchio. Bravo! 1535 01:47:58,308 --> 01:48:00,183 Ngayon, Pinocchio, manatili ka doon. 1536 01:48:00,308 --> 01:48:01,183 Halika. 1537 01:48:12,933 --> 01:48:14,725 - Ciao, Giangio. - Ciao. 1538 01:48:44,558 --> 01:48:46,392 May limang tupa... 1539 01:48:48,558 --> 01:48:49,683 tatlong kambing... 1540 01:48:49,850 --> 01:48:51,517 maganda at chubby. 1541 01:48:51,642 --> 01:48:54,350 Kung makikita mo lang sila, isa sa partikular... 1542 01:48:55,642 --> 01:48:57,892 - May guinea fowl... - Guinea fowl... 1543 01:48:58,308 --> 01:49:00,017 Ngayon, kapag madilim na... 1544 01:49:00,142 --> 01:49:01,850 tumalon ako... 1545 01:49:02,100 --> 01:49:03,433 - at kumagat kami. - Kumakagat kami. 1546 01:49:03,517 --> 01:49:04,475 See you bukas! 1547 01:49:04,600 --> 01:49:06,517 - Teka. - Ciao, Giangio. 1548 01:49:06,642 --> 01:49:08,183 - Ciao. - Bumaba ka! Bumaba ka na! 1549 01:49:09,808 --> 01:49:10,808 Ciao! 1550 01:49:11,433 --> 01:49:12,475 Pinocchio! 1551 01:49:12,808 --> 01:49:14,017 Tandaan mo ako? 1552 01:49:14,850 --> 01:49:16,350 Ako ang Fox, kaibigan mo! 1553 01:49:17,017 --> 01:49:18,475 kay gandang makita ka! 1554 01:49:20,142 --> 01:49:21,517 Hinanap kita kung saan-saan. 1555 01:49:22,683 --> 01:49:24,225 Nais kong sabihin sa iyo... 1556 01:49:24,558 --> 01:49:26,058 Alam mo ba kung sino ang nagnakaw ng mga barya? 1557 01:49:26,392 --> 01:49:29,267 Ang Pusa, ang padyak na iyon, na nawala... bumagsak na patay. 1558 01:49:29,642 --> 01:49:32,767 Ako ay iyong kaibigan, Hinanap kita. 1559 01:49:33,183 --> 01:49:35,642 I'm really really sorry nawalan ka ng pera. 1560 01:49:36,517 --> 01:49:37,725 Anong ginagawa mo dito? 1561 01:49:38,267 --> 01:49:40,142 - Nagtatrabaho ako. - Nagtatrabaho ka ba? 1562 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Magaling! At... mababayaran? 1563 01:49:43,058 --> 01:49:44,142 Sampung barya sa isang araw. 1564 01:49:44,350 --> 01:49:46,392 Sampung barya? Isang araw? 1565 01:49:46,933 --> 01:49:49,142 Paumanhin, ngunit pagkatapos ay... 1566 01:49:49,725 --> 01:49:51,100 kaibigan mo ako... 1567 01:49:51,558 --> 01:49:53,392 Wala na ang Pusa. Patay na siya... 1568 01:49:54,017 --> 01:49:57,142 Pupunta kami sa iyong sampung barya sa bukid, ibinabaon namin sila, ang mga halaman... 1569 01:49:57,308 --> 01:49:58,725 Tandaan ang mga halaman? 1570 01:49:59,142 --> 01:50:01,517 Hindi. Hindi mo na ako lilinlangin sa ibang pagkakataon. 1571 01:50:01,642 --> 01:50:03,683 - Hindi. - Tingnan mo sino nasa likod mo? 1572 01:50:03,808 --> 01:50:04,767 Ang Pusa. 1573 01:50:05,517 --> 01:50:06,433 Bakit ka lumabas? 1574 01:50:06,642 --> 01:50:07,767 Bakit ka lumabas? 1575 01:50:08,058 --> 01:50:09,808 Pero hindi! Siya ang magnanakaw! 1576 01:50:09,933 --> 01:50:12,183 kaibigan mo ako! Pinocchio! 1577 01:50:12,808 --> 01:50:14,308 Bakit ka lumabas? 1578 01:50:14,517 --> 01:50:15,517 Paalam magpakailanman. 1579 01:50:15,683 --> 01:50:17,142 Pero kaibigan mo ako! 1580 01:50:17,725 --> 01:50:19,142 Paalam magpakailanman. 1581 01:50:19,392 --> 01:50:21,183 - Ngunit, Pinocchio... - Paalam magpakailanman. 1582 01:50:21,308 --> 01:50:22,933 Nagkamali ka! 1583 01:50:23,725 --> 01:50:25,600 Pero bakit ka lumabas? bakit naman 1584 01:50:26,308 --> 01:50:27,808 bakit mo... 1585 01:50:28,058 --> 01:50:29,350 kailangang lumabas? 1586 01:50:30,058 --> 01:50:31,767 Bakit ka lumabas? 1587 01:50:31,850 --> 01:50:33,683 Pinocchio, nagkakamali ka! 1588 01:50:33,892 --> 01:50:35,850 Paumanhin, hindi na muling nahuhulog iyon. 1589 01:50:36,017 --> 01:50:37,267 Pinocchio! 1590 01:50:38,642 --> 01:50:39,933 Itanim natin ang mga barya! 1591 01:50:40,433 --> 01:50:41,642 Paalam, mga manloloko! 1592 01:50:41,767 --> 01:50:43,308 Teka! 1593 01:51:46,433 --> 01:51:47,600 Pinocchio. 1594 01:51:49,767 --> 01:51:50,850 Diwata... 1595 01:51:57,808 --> 01:52:00,100 Mayroon kang malaking puso, lagi kong alam. 1596 01:52:01,517 --> 01:52:05,017 At pinatawad kita sa lahat ng problema pinasok mo na. 1597 01:52:08,558 --> 01:52:11,142 Maging matalino at sa hinaharap... 1598 01:52:11,767 --> 01:52:13,892 mabubuhay ka ng masaya. 1599 01:53:36,725 --> 01:53:38,017 Babbo! 1600 01:53:38,142 --> 01:53:40,600 naging lalaki na ako! 1601 01:53:46,558 --> 01:53:49,475 Babbo! lalaki ako! 1602 01:53:51,392 --> 01:53:53,142 Lalaki ako, babbo! 1603 01:53:55,933 --> 01:53:57,350 Babbo! 1604 01:54:02,517 --> 01:54:03,850 Babbo! 1605 01:54:05,392 --> 01:54:06,892 Babbo! 1606 01:54:07,225 --> 01:54:09,308 naging lalaki na ako! 1607 01:54:14,850 --> 01:54:16,058 Babbo! 1608 01:54:16,350 --> 01:54:19,142 Naging lalaki ako, babbo! 1609 01:54:20,933 --> 01:54:22,100 Pinocchio? 1610 01:54:22,517 --> 01:54:24,308 Babbo, lalaki ako! 1611 01:54:25,892 --> 01:54:27,642 Babbo! 1612 01:54:27,808 --> 01:54:29,475 lalaki ako! 1613 01:54:29,600 --> 01:54:30,683 Pinocchio! 1614 01:54:31,142 --> 01:54:32,183 Pinocchio! 1615 01:55:10,539 --> 01:55:15,539 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1615 01:55:16,305 --> 01:56:16,235 Inirerekomenda ng OpenSubtitles ang paggamit ng Nord VPN mula 3.49 USD/buwan ----> osdb.link/vpn